1
00:00:09,400 --> 00:00:14,031
Η πανίσχυρη Βρετανική Αυτοκρατορία
πιάστηκε όμηρος από ένα σωρό κλέφτες.

2
00:00:22,360 --> 00:00:27,150
Εμείς όμως οι πειρατές
είχαμε την ώρα της ζωής μας.

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,152
Δεξιά, κύριε Σμιθ.

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,153
Παραβιάσαμε όλους τους νόμους
στα τακούνια μας.

5
00:00:32,320 --> 00:00:37,315
Κάναμε αυτό που θέλαμε.
Κλέψαμε ό,τι μας κίνησε την επιθυμία.

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,120
Μέχρι τη θηλιά
βάλε ένα τέλος.

7
00:00:40,280 --> 00:00:44,433
Όχι η Βρετανία,
αλλά κυβερνούσαμε τις θάλασσες.

8
00:00:48,880 --> 00:00:53,670
Αποτελούσαμε απειλή για
οι ηγεμόνες και οι έμποροι της αυτοκρατορίας.

9
00:00:53,840 --> 00:00:56,912
Και για την αρχοντιά
στο Λονδίνο, τη Νέα Υόρκη και τη Βοστώνη.

10
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
Κανείς δεν μισήθηκε πια
παρά οι καπετάνιοι που τους έκλεψαν τον χρυσό.

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,878
Barrows, Burgess, Jennings, Hornigold.

12
00:01:06,040 --> 00:01:11,319
Και φυσικά
ο άνθρωπος που μου άλλαξε τη ζωή.

13
00:01:15,680 --> 00:01:21,278
Λέγεται ότι ήταν πριν από σαράντα χρόνια
γεννήθηκε ο Edward Teach.

14
00:01:21,440 --> 00:01:25,877
Σε αυτούς που δούλεψαν για αυτόν,
ήταν απλώς ο καπετάνιος.

15
00:01:26,040 --> 00:01:30,238
Για τους φτωχούς διαβόλους στο πέρασμά του
σταυρωμένος, ήταν Μαυρογένης.

16
00:01:30,400 --> 00:01:34,598
Κανόνια.
- Νούμερο τρία. Πάνω από το τόξο.

17
00:01:34,760 --> 00:01:38,674
Με κάποιον τέτοιο
ήταν καλύτερα να μην μπω σε καβγά.

18
00:01:38,840 --> 00:01:42,515
Ποιος τολμάει να πει
ότι ο διάβολος δεν υπάρχει;

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,154
Κάλυψε.

20
00:01:50,400 --> 00:01:53,916
Η βασιλεία του τρόμου μας κράτησε δύο χρόνια.

21
00:01:55,280 --> 00:02:00,275
Στην Καραϊβική και στην ακτή
της Αμερικής κανένα πλοίο δεν ήταν ασφαλές.

22
00:02:04,600 --> 00:02:07,194
Επιβιβαστήκαμε σε περισσότερα από σαράντα πλοία.

23
00:02:07,360 --> 00:02:11,479
Ο Teach έγινε ο πιο φοβισμένος πειρατής
στην ανοιχτή θάλασσα.

24
00:02:11,640 --> 00:02:13,950
Το ήθελε κι εκείνος.

25
00:02:14,120 --> 00:02:18,591
Η καθιερωμένη τάξη ορκίστηκε
να τον καταστρέψει.

26
00:02:18,760 --> 00:02:21,639
Τι ηλίθιοι.

27
00:02:21,800 --> 00:02:25,998
Μπορείς να σκοτώσεις τον άνθρωπο,
αλλά ο μύθος του θα ζήσει.

28
00:02:34,480 --> 00:02:39,111
Η ιστορία μας ξεκίνησε πριν από μερικά χρόνια
μετά τον πόλεμο με την Ισπανία.

29
00:02:39,280 --> 00:02:45,310
Χιλιάδες ναύτες που η βασίλισσα Άννα
είχαν υπηρετήσει απολύθηκαν.

30
00:02:45,480 --> 00:02:50,316
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν τους χρειαζόταν πλέον
και τους έστειλε μακριά.

31
00:02:53,120 --> 00:02:56,078
Θα το μετάνιωναν.

32
00:02:58,040 --> 00:03:01,271
Θα μπορούσαν να πλεύσουν και να σκοτώσουν.

33
00:03:01,440 --> 00:03:04,956
Μέσα σε δύο χρόνια έμαθαν και να κλέβουν.

34
00:03:05,120 --> 00:03:09,557
Ήμουν ένας από αυτούς.
Το όνομά μου είναι Χέρια. Χέρια του Ισραήλ.

35
00:03:10,600 --> 00:03:13,956
Γνώρισα τον Edward Teach
στις Μπαχάμες.

36
00:03:14,120 --> 00:03:19,513
Δούλευα για έναν άσχημο πειρατή καπετάνιο
στην Καραϊβική.

37
00:03:19,680 --> 00:03:21,591
Σήκωσε μια σημαία.

38
00:03:22,640 --> 00:03:26,474
Ενημερώστε τους
ότι ο Τσαρλς Βέιν είναι καθ' οδόν.

39
00:03:26,640 --> 00:03:28,551
Σηκώστε μια σημαία, κύριε Σαρπ.

40
00:03:28,720 --> 00:03:31,792
Τακτοποιηθήκαμε
στο νησί New Providence.

41
00:03:31,960 --> 00:03:37,876
Υπήρχε φαγητό και στέγη και το
οι εμπορικοί δρόμοι ήταν εύκολα προσβάσιμοι.

42
00:03:38,040 --> 00:03:43,194
Τα πλοία έσφυζαν από αυτά
που πήγαν στην Ευρώπη ή στις αποικίες.

43
00:03:44,320 --> 00:03:50,794
Το Λονδίνο έπρεπε να προστατεύσει τα πλοία,
αλλά το Λονδίνο απείχε μήνες.

44
00:03:50,960 --> 00:03:55,033
Ήμασταν ληστές
και ζήσαμε με τους δικούς μας κανόνες.

45
00:03:55,200 --> 00:03:59,353
Ο καθένας ίδρυσε τη δική του αυτοκρατορία.
Γιατί όχι εμείς;

46
00:04:00,400 --> 00:04:06,032
Αλλά οι αγγλικοί ευγενείς δεν είχαν καμία πρόθεση να το κάνουν
να αφιερωθεί η πηγή κέρδους τους.

47
00:04:06,200 --> 00:04:11,991
Γερμανικής καταγωγής βασιλιάς Γεώργιος
είχε ελάχιστη γνώση της αγγλικής γλώσσας.

48
00:04:12,160 --> 00:04:14,879
Σύντομα όμως κατάλαβε τι ήταν η πειρατεία.

49
00:04:15,040 --> 00:04:19,910
Φημολογήθηκε ότι είχε στρατεύματα
θα έστελνε να μας χτυπήσουν.

50
00:04:20,080 --> 00:04:25,632
Ήθελα να μείνω μακριά,
αλλά μετά γνώρισα τον Edward Teach.

51
00:04:26,680 --> 00:04:34,235
Κύριοι, η ευγενική μας μεγαλειότητα
θέλει να στείλει το ναυτικό του εναντίον μας...

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,869
Για να μας διδάξει ήθη.

53
00:04:37,040 --> 00:04:40,874
Αφήστε τον να έρθει.

54
00:04:41,040 --> 00:04:44,317
Ο Τσαρλς Βέιν δεν τον φοβάται.

55
00:04:46,240 --> 00:04:49,710
Τι λες, Δίδαξε;

56
00:04:50,760 --> 00:04:52,671
Φοβάσαι;

57
00:04:55,080 --> 00:04:58,835
Ποιος λέει ότι δεν φοβάται;
για το Ναυτικό, είναι ανόητος.

58
00:04:59,000 --> 00:05:02,994
Όποιος λέει το αντίθετο
είναι δειλός.

59
00:05:08,560 --> 00:05:12,076
Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί, κύριε Βέιν.

60
00:05:16,880 --> 00:05:20,077
Οι πειρατές δεν πυροβολούν ο ένας τον άλλον.

61
00:05:22,120 --> 00:05:28,275
Κύριε Χάντς, αν με αγγίξετε ξανά,
αυτή θα είναι η τελευταία σου πράξη στη γη.

62
00:05:32,560 --> 00:05:35,678
Ζωή
δεν συνίσταται μόνο σε φόνους.

63
00:05:38,200 --> 00:05:43,320
Έλα, Δίδαξε. Πιείτε μαζί μας,
αλλιώς αύριο θα είμαστε νηφάλιοι.

64
00:05:43,480 --> 00:05:46,950
Προτιμώ να πιω μόνος απόψε.

65
00:05:48,000 --> 00:05:52,517
Μερικές φορές είναι δύσκολο να δεις έναν άντρα να χάνεται
των μύθων για αυτόν.

66
00:05:52,680 --> 00:05:55,593
Αυτό ίσχυε σίγουρα για τον Edward Teach.

67
00:05:57,000 --> 00:06:00,197
Διακρίθηκε
από άλλους πειρατές.

68
00:06:00,360 --> 00:06:05,560
Ήταν τόσο έξυπνος όσο και πονηρός
και ήξερε ότι η βία δεν ήταν το παν.

69
00:06:09,600 --> 00:06:14,515
Πες μου, Δίδαξε,
σε πόσα πλοία έχεις επιβιβαστεί;

70
00:06:14,680 --> 00:06:16,193
Λιγότερο από σένα.

71
00:06:17,240 --> 00:06:20,870
Λιγότερο από εμένα.
Αυτό είναι σωστό.

72
00:06:22,600 --> 00:06:26,594
Πράγματι, και έτσι θα παραμείνει.

73
00:06:27,640 --> 00:06:29,392
Ισως.

74
00:06:41,760 --> 00:06:46,709
Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.
- Κι εσύ.

75
00:06:54,240 --> 00:06:58,598
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσάς.
- Κάποιος σαν εμένα;

76
00:06:58,760 --> 00:07:02,071
Κάποιος τόσο τεμπέλης όσο ο Βέιν
μπορεί να δώσει απάντηση.

77
00:07:02,240 --> 00:07:04,231
Είναι καλός πειρατής.

78
00:07:05,280 --> 00:07:07,510
Αλλά όχι καλός άνθρωπος.

79
00:07:07,680 --> 00:07:12,231
Ο Τσαρλς Βέιν θέλει μόνο δύο πράγματα:
Χρήματα και εξουσία.

80
00:07:12,400 --> 00:07:16,758
Και εσύ; Πού θέλεις;
- Εγώ;

81
00:07:18,640 --> 00:07:21,280
Δεν θέλω να με ξεχάσουν.

82
00:07:30,040 --> 00:07:33,317
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα
να υπηρετήσει τη βασίλισσα Άννα...

83
00:07:33,480 --> 00:07:38,077
Ο Teach απέκτησε εμπειρία ως πειρατής
υπό τον λοχαγό Χόρνιγκολντ.

84
00:07:41,320 --> 00:07:44,153
Μετά από λίγο καιρό έγινε ο ίδιος καπετάνιος.

85
00:07:44,320 --> 00:07:50,714
Η ιστορία του Teach είχε τελειώσει,
αλλά το Blackbeard's θα μπορούσε να ξεκινήσει.

86
00:07:52,160 --> 00:07:57,280
Το πλοίο είναι μικρό, αλλά με αέρα
σημειώνουμε ραγδαία πρόοδο στα πανιά.

87
00:07:57,440 --> 00:08:01,513
Έχει ανακαινιστεί πλήρως.
Νέα σχοινιά και εξοπλισμός...

88
00:08:01,680 --> 00:08:06,516
Και το καλύτερο πλήρωμα
μεταξύ Μπαρμπάντος και Βοστώνης.

89
00:08:06,680 --> 00:08:08,717
Τι είσαι, Καίσαρα;

90
00:08:08,880 --> 00:08:15,673
Αυτός είναι ο Μαύρος Καίσαρας. Τον βρήκαμε
σε ένα σκλαβόπλοιο με προορισμό τη Φλόριντα.

91
00:08:15,840 --> 00:08:17,717
Είσαι μακριά από το σπίτι.

92
00:08:18,760 --> 00:08:20,956
Αυτό είναι το σπίτι μου.

93
00:08:22,000 --> 00:08:26,119
Του έδωσα την ελευθερία του,
μου ορκίστηκε πίστη.

94
00:08:27,160 --> 00:08:29,436
Δεν είναι ομιλητής.

95
00:08:32,280 --> 00:08:35,955
Οι πειρατές έρχονται πρώτοι
Ναυτικοί.

96
00:08:36,120 --> 00:08:39,909
Μαύροι, άσπροι, άντρες, παιδιά
ακόμα και γυναίκες.

97
00:08:40,080 --> 00:08:44,278
Η θάλασσα ενώνει τους ανθρώπους
από όλα τα κοινωνικά στρώματα.

98
00:08:44,440 --> 00:08:50,231
Αυτός είναι ο εγκέφαλος κύριος Χάουαρντ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

99
00:08:50,400 --> 00:08:54,678
Ήταν ο Λόρδος Χάουαρντ,
λέει ο ίδιος.

100
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Αυτός είναι ο Morton, ο πρώτος πυροβολητής.

101
00:08:57,560 --> 00:09:01,155
Καλωσόρισμα.
Ελπίζουμε να επιβιώσετε από το ρούμι και το φαγητό.

102
00:09:01,320 --> 00:09:06,156
Ποιος πιστεύει ότι οι πειρατές καπετάνιοι
η ονομασία του εαυτού είναι λάθος.

103
00:09:06,320 --> 00:09:12,510
Ο πειρατικός κώδικας ορίζει ότι ο καπετάνιος
επιλέγεται από το πλήρωμα.

104
00:09:12,680 --> 00:09:18,153
Πρέπει να είναι δυνατός και επιτυχημένος.
Αν αποτύχει, θα υπάρξει ανταρσία.

105
00:09:18,320 --> 00:09:21,676
Πάντα υπάρχει κάποιος
που θέλει να πάρει τη θέση του.

106
00:09:21,840 --> 00:09:27,518
Βούρτσα, μην κοιμάσαι.
- Αυτός είναι ο κύριος Γκίμπενς.

107
00:09:27,680 --> 00:09:32,880
Έχει λίγα ενδιαφέροντα,
αλλά μπορεί να χειριστεί καλά ένα σπαθί.

108
00:09:34,480 --> 00:09:37,279
Οι περισσότεροι από εμάς
άρχισε να πλέει από μικρή ηλικία.

109
00:09:37,440 --> 00:09:41,479
Τρέξαμε από το σπίτι
ή στρατολογήθηκαν από το ναυτικό.

110
00:09:41,640 --> 00:09:47,909
Που κάποτε αγαπούσε τη θαλάσσια ζωή
μόλις το έχω δοκιμάσει, δεν θα ήθελα τίποτα άλλο.

111
00:09:49,240 --> 00:09:54,553
Τότε δεν μας ένοιαζε ο κόσμος
που καταστρέψαμε.

112
00:09:54,720 --> 00:09:58,918
Ήταν απλώς ονόματα
να κοροϊδεύεις πάνω από μια κατσαρόλα με ρούμι.

113
00:09:59,080 --> 00:10:03,597
Όλοι όμως γνώριζαν τον κυβερνήτη
της Βιρτζίνια, που μας μισούσε.

114
00:10:03,760 --> 00:10:07,913
Ήμασταν παράσιτα.
Θα μας εξολόθρευε προσωπικά.

115
00:10:08,080 --> 00:10:13,951
«Ελπίζω να το κρίνετε απαραίτητο, πειρατές
να επιτεθούν στην κρυψώνα τους...

116
00:10:14,120 --> 00:10:16,680
Πριν γίνουν δυνατοί».
Ανάκτηση:

117
00:10:17,720 --> 00:10:19,996
«Πριν γίνουν τρομακτικά».

118
00:10:20,160 --> 00:10:23,278
Το όνομά του ήταν Alexander Spotswood.

119
00:10:23,440 --> 00:10:27,115
Ήταν το αφεντικό
σε μια από τις πλουσιότερες αποικίες.

120
00:10:27,280 --> 00:10:31,353
Η Βιρτζίνια είχε τα πάντα
να γίνεις και να παραμείνεις πλούσιος.

121
00:10:31,520 --> 00:10:34,956
Εμπορεύματα, λιμάνια και πλοία.

122
00:10:35,120 --> 00:10:38,351
Τους προστάτευε το ναυτικό.

123
00:10:38,520 --> 00:10:40,033
Captain Brand.

124
00:10:40,200 --> 00:10:45,798
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μέιναρντ.
Μόλις έφτασε από την Αγγλία.

125
00:10:45,960 --> 00:10:50,670
Καλώς ήρθατε στη Βιρτζίνια.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια.

126
00:10:50,840 --> 00:10:53,354
Θα βάλω τα δυνατά μου.

127
00:10:54,400 --> 00:10:59,270
Η αυτοκρατορία που χτίσαμε
κρατείται όμηρος από ένα σωρό ληστές.

128
00:10:59,440 --> 00:11:04,150
Ο βασιλιάς πάει
εκδώσει διάταγμα κατά της πειρατείας.

129
00:11:04,320 --> 00:11:08,917
Δεν χρειαζόμαστε διατάγματα,
αλλά δράση.

130
00:11:09,080 --> 00:11:11,959
Στέλνει κυβερνήτη
προς τις Μπαχάμες.

131
00:11:12,120 --> 00:11:16,910
Αυτό θα πάρει άλλον έναν χρόνο.
Τότε το εμπόριο θα έχει σταματήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα.

132
00:11:17,080 --> 00:11:21,870
Είσαι προστατευμένος
από δύο πλοία του λιμενικού.

133
00:11:22,040 --> 00:11:27,035
Δεν θέλω μόνο προστασία,
αλλά κάποιος που μπορεί να τα κυνηγήσει.

134
00:11:27,200 --> 00:11:33,993
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
- Δεν έχετε πιάσει ούτε έναν πειρατή ακόμα.

135
00:11:35,040 --> 00:11:38,192
Έχουμε τον πλούτο μας
ειλικρινά αξίζει.

136
00:11:38,360 --> 00:11:43,719
Δεν θα ανεχτώ αυτούς τους κακούς απατεώνες
ληστεύοντάς μας όπου βρισκόμαστε.

137
00:11:49,840 --> 00:11:55,438
Αυτό είναι το κυνήγι μου,
από τη Βραζιλία στη Βιρτζίνια.

138
00:11:55,600 --> 00:12:00,720
Τοπικά εμπορικά πλοία,
μερικά γαλλικά και ισπανικά πλοία.

139
00:12:00,880 --> 00:12:04,999
Με λίγα λόγια: Το θήραμα
αυτό στο οποίο εστιάζει κάθε πειρατής.

140
00:12:05,160 --> 00:12:08,915
Πλοίο εν όψει στα δεξιά.
Δύο βαθμούς.

141
00:12:10,760 --> 00:12:13,115
Μέχρι τώρα τουλάχιστον.

142
00:12:22,760 --> 00:12:24,831
Ένα sloop.

143
00:12:25,000 --> 00:12:29,278
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
Κάνε το καλύτερο, κύριε Χέρια.

144
00:12:29,440 --> 00:12:32,319
Δύο μοίρες στο λιμάνι.

145
00:12:32,480 --> 00:12:37,429
Προετοιμάστε σχοινιά και πανιά.
Φορέστε το.

146
00:12:47,920 --> 00:12:52,596
Όπως οι περισσότεροι πειρατές χρησιμοποιήσαμε
μια πλαγιά, με ένα κατάρτι.

147
00:12:52,760 --> 00:12:58,597
Υπήρχαν δύο λόγοι για αυτό:
Ταχύτητα και ευκινησία.

148
00:12:58,760 --> 00:13:03,709
Όταν βλέπεις τον εχθρό,
τον κυνηγάς. Αυτό παίρνει πολύ χρόνο.

149
00:13:03,880 --> 00:13:08,238
Δεν πρόκειται για δύναμη πυρός,
αλλά περί πηδαλιουχίας.

150
00:13:11,560 --> 00:13:15,076
Πλέει προς την ακτή
να μας χάσει.

151
00:13:15,240 --> 00:13:17,834
Υπερβολικά ρηχό και προδοτικό.

152
00:13:18,000 --> 00:13:21,914
Παραμένει στην πορεία και ελπίζει
ότι δεν θα προλάβουμε.

153
00:13:22,960 --> 00:13:25,076
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

154
00:13:25,240 --> 00:13:29,598
Δεν έχει να κάνει με το τι πιστεύει
αλλά λόγω αυτού που σκέφτομαι.

155
00:13:30,960 --> 00:13:34,919
Ή θέλετε να αναλάβετε την εντολή,
Γκίμπενς;

156
00:13:38,720 --> 00:13:41,838
Οχι;
Αυτό σκέφτηκα.

157
00:13:42,880 --> 00:13:48,239
Παραμείνετε στην πορεία, αν θέλετε.
Είθε να κερδίσει ο πιο γρήγορος άνθρωπος.

158
00:14:06,040 --> 00:14:09,556
Όταν το θήραμά σου έχει κολλήσει,
υπάρχουν δύο τακτικές:

159
00:14:09,720 --> 00:14:12,872
Ήρεμη πειθώ και ωμή δύναμη.

160
00:14:13,520 --> 00:14:18,879
Ετοιμάστε τα όπλα.
- Ετοιμάστε τα κανόνια. Γρήγορα.

161
00:14:21,000 --> 00:14:22,911
Μεταφορέας πούδρας.

162
00:14:28,520 --> 00:14:32,878
Μπράβο, κύριε Χάντς.
Νομίζω ότι τα έχουμε.

163
00:14:37,000 --> 00:14:41,312
Γαλλικά, ε;
Σύντομα θα σκάσουν τα παντελόνια τους.

164
00:14:41,480 --> 00:14:43,869
Όπλο τρία.
Πυροτέχνημα.

165
00:14:51,360 --> 00:14:54,716
Θα αντισταθούν.

166
00:14:57,200 --> 00:14:58,952
Θα επιβιβαστούμε.

167
00:15:01,320 --> 00:15:03,834
Μπλέικ, Γκέιτς. Ετοιμάστε όπλα.

168
00:15:04,000 --> 00:15:08,551
Παλέψαμε μόνο όταν έπρεπε.
Στη συνέχεια όμως δεν δυσκολέψαμε τα πράγματα.

169
00:15:08,720 --> 00:15:11,997
Θα δώσουμε ένα μάθημα σε αυτούς τους Γάλλους.

170
00:15:20,400 --> 00:15:22,755
Φέρτε το μαζί.

171
00:15:55,400 --> 00:15:59,758
Το ζητάς.

172
00:16:43,720 --> 00:16:45,472
Έλα, κύριε Χέρια.

173
00:17:11,560 --> 00:17:13,915
Τι είναι αυτό, κύριε Χέρια;

174
00:17:16,120 --> 00:17:20,830
Φοβάστε να τελειώσετε τη δουλειά;
- Έχει ήδη παραδοθεί.

175
00:17:21,000 --> 00:17:22,752
εχεις δικιο.

176
00:17:43,360 --> 00:17:47,718
Εντάξει, κύριοι.
Ας δούμε τι έχουν όλοι.

177
00:17:47,880 --> 00:17:50,713
Μερικές φορές έτρεχε αίμα.

178
00:17:50,880 --> 00:17:56,000
Όχι για ισπανικές γαλέρες και χρυσό.
Σκοτώσαμε για αγαθά.

179
00:17:56,160 --> 00:17:58,879
Καπνός, μπογιά και ζάχαρη.

180
00:17:59,920 --> 00:18:02,753
Αυτό ίσχυε εδώ σε μεγάλο βαθμό.

181
00:18:02,920 --> 00:18:07,073
Όλη αυτή η αιματοχυσία
για πενήντα σακουλάκια ζάχαρη.

182
00:18:11,640 --> 00:18:14,678
Έχω πάει αρκετά μακριά τώρα.

183
00:18:15,720 --> 00:18:19,076
Θέλετε να σταματήσετε;
- Όχι.

184
00:18:20,480 --> 00:18:23,677
Όχι, απλά θέλω να ξεκινήσω.

185
00:18:24,720 --> 00:18:28,156
Αργά ή γρήγορα
θα μας κυνηγήσουν.

186
00:18:29,200 --> 00:18:31,760
Αν πρέπει να πεθάνω...

187
00:18:32,800 --> 00:18:38,034
Κατά προτίμηση όχι ως μικροεγκληματίας
με το μοναδικό επίτευγμα...

188
00:18:38,200 --> 00:18:41,238
Λίγες λούπες και ένα σακουλάκι ζάχαρη.

189
00:18:42,280 --> 00:18:49,755
Άντρες, μαζέψτε όλα τα μουσκέτα,
πιστόλια, σορτς και πυρομαχικά.

190
00:18:49,920 --> 00:18:51,718
Ερχομαι.

191
00:18:51,880 --> 00:18:56,477
Παιδιά, το ακούσατε.
Ερχομαι.

192
00:18:58,640 --> 00:19:04,158
Πλούσιες αποικίες όπως η Βιρτζίνια του Spotswood
έπρεπε να υποφέρει από εμάς.

193
00:19:04,560 --> 00:19:10,954
Η Βόρεια Καρολίνα ήταν μια διαφορετική ιστορία:
Χωρίς χρήματα, λίγα πλοία και εμπορεύματα.

194
00:19:11,120 --> 00:19:16,320
Έπρεπε να κάνουν εμπόριο
με ποιους παρουσιάστηκαν.

195
00:19:16,480 --> 00:19:18,676
Έτσι και με τους πειρατές.

196
00:19:19,720 --> 00:19:23,350
Ο λεγόμενος αρχηγός
ήταν ο κυβερνήτης Eden.

197
00:19:23,520 --> 00:19:30,153
Κύριε Moseley, όλα είναι υπό έλεγχο.
- Είμαστε ο περίγελος του βασιλείου.

198
00:19:30,320 --> 00:19:34,200
Όσο αφήνεις αυτούς τους πειρατές,
παραμένουμε έτσι.

199
00:19:34,360 --> 00:19:39,036
Κύριε Moseley,
Θα ασχοληθώ με αυτούς τους πειρατές.

200
00:19:39,200 --> 00:19:42,750
Το λεγόμενο εμπόριο σας
ουσιαστικά τους ενθαρρύνει.

201
00:19:43,800 --> 00:19:45,154
Κύριε Ιππότη.

202
00:19:47,160 --> 00:19:51,074
Κύριε Knight, γνωρίζετε τον κύριο Moseley.

203
00:19:51,240 --> 00:19:55,996
Θα μας συγχωρούσες;
Έχουμε κρατικά θέματα να συζητήσουμε.

204
00:20:00,640 --> 00:20:06,511
Αυτός ο ηλίθιος Moseley με κατηγορεί
σχεδόν από συνεννόηση με πειρατές.

205
00:20:10,520 --> 00:20:15,071
Έχεις νέα για μένα;
- Πράγματι, μια προσφορά.

206
00:20:15,240 --> 00:20:20,792
Πενήντα σακουλάκια ζάχαρη, με ευχαριστώ
σε έναν τοπικό έμπορο.

207
00:20:20,960 --> 00:20:24,715
Καλός.
Λάβετε τα απαραίτητα μέτρα.

208
00:20:29,360 --> 00:20:32,955
Η ψυχή του νέου κόσμου
ήταν άνθρωπος.

209
00:20:33,120 --> 00:20:39,071
Σε κάθε λευκό Ευρωπαίο στο
πλοία υπήρχαν 7 Αφρικανοί σκλάβοι.

210
00:20:39,240 --> 00:20:42,278
Τα πλοία των σκλάβων ήταν βαριά οπλισμένα.

211
00:20:42,440 --> 00:20:47,150
Το σκλαβόπλοιο Concorde απέπλευσε
υπό τη γαλλική σημαία στη Μαρτινίκα.

212
00:20:48,200 --> 00:20:52,159
Ο καπετάνιος
ήταν κάποιος καπετάνιος Ντοσέτ.

213
00:20:52,320 --> 00:20:57,793
Θυμάμαι καλά ένα νεαρό αγόρι.
Το αγόρι της καμπίνας Louis Arot.

214
00:21:00,160 --> 00:21:07,191
Σύμφωνα με τους πειρατικούς κανονισμούς έπρεπε
Μην επιτεθείτε σε ένα τόσο μεγάλο πλοίο.

215
00:21:11,320 --> 00:21:15,553
Γάλλος.
Πρέπει να είναι σκλαβόπλοιο.

216
00:21:15,720 --> 00:21:21,511
Αλλά ο ανυπόμονος Έντουαρντ Τιτς
αγνόησε αυτόν τον κανόνα.

217
00:21:21,680 --> 00:21:27,915
Απλώς πες τη λέξη, καπετάνιε.
- Μάλλον υπάρχει χρυσός στο πλοίο.

218
00:21:28,080 --> 00:21:29,434
Καπετάνιος.

219
00:21:30,720 --> 00:21:32,870
Τον κυνηγάμε.

220
00:21:35,800 --> 00:21:40,590
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, κύριε Χάντς.
- Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

221
00:21:41,640 --> 00:21:43,916
Ούτε εγώ.

222
00:21:44,080 --> 00:21:45,991
Ετοιμάστε τα όπλα.

223
00:21:46,160 --> 00:21:52,918
Αυτός ο καπετάνιος δεν του έφτανε
κάποιο χρηματικό έπαθλο και μια πολυτελής ζωή.

224
00:22:01,760 --> 00:22:03,114
Πάνω στον βασιλιά.

225
00:22:09,400 --> 00:22:12,119
Χτύπημα σε βραβείο.
Παραφροσύνη.

226
00:22:12,280 --> 00:22:16,433
Θα επιβιβαστούμε.
- Ας ελπίσουμε ότι αξίζει τον κόπο.

227
00:22:16,600 --> 00:22:19,911
Είναι ένα σκλαβόπλοιο.

228
00:22:20,080 --> 00:22:24,597
Μετά από δύο μήνες στη θάλασσα
πολλά μέλη του πληρώματος είναι άρρωστα ή νεκρά.

229
00:22:24,760 --> 00:22:28,913
Και οι υπόλοιποι δεν έχουν διάθεση
να πολεμήσουν.

230
00:22:30,760 --> 00:22:32,910
Θα επιβιβαστούμε.

231
00:22:36,080 --> 00:22:41,029
Κάθε πλοίο στην ανοιχτή θάλασσα
πρέπει να κατανοήσει το ακόλουθο μήνυμα:

232
00:22:41,200 --> 00:22:43,760
Κανένα πλοίο δεν είναι ασφαλές.

233
00:23:15,160 --> 00:23:20,519
Bonjour.
Καλώς ήρθατε στον νέο κόσμο.

234
00:23:33,320 --> 00:23:35,118
Χαμηλώστε τη σημαία.
Γρήγορα.

235
00:23:35,280 --> 00:23:40,559
Η τακτική του εκφοβισμού
είχε παραγάγει μια καλή σύλληψη.

236
00:23:40,720 --> 00:23:43,792
Στην πραγματικότητα, ήταν κάτι σαν ειρηνιστής.

237
00:23:43,960 --> 00:23:48,716
Οι υποψίες του για το φορτίο
και το πλήρωμα είχε δίκιο.

238
00:23:52,560 --> 00:23:54,437
Δύο μήνες στη θάλασσα.

239
00:23:55,480 --> 00:23:58,438
Περισσότεροι από πενήντα σκλάβοι νεκροί.

240
00:24:01,960 --> 00:24:06,511
Τα περισσότερα μέλη του πληρώματος
έχουν πυρετό και δυσεντερία.

241
00:24:08,240 --> 00:24:12,598
Πρέπει να δείξετε περισσότερο σεβασμό
για τους ανθρώπους, καπετάν Ντοσέτ.

242
00:24:16,000 --> 00:24:17,832
Να τον σκοτώσω;

243
00:24:18,000 --> 00:24:24,269
Φοβάμαι ότι θα το κάνει
είναι ελαφρώς λιγότερο διατεθειμένος να μιλήσει.

244
00:24:24,440 --> 00:24:27,273
Τίποτα. Πρέπει να το έκρυψε.

245
00:24:33,720 --> 00:24:36,075
Που είναι;

246
00:24:38,600 --> 00:24:40,955
Είσαι κατώτερος.

247
00:24:43,480 --> 00:24:47,838
Με το να με αποτρέψει
δεν αξίζεις πια.

248
00:25:11,320 --> 00:25:12,674
Πολύ ωραίο.

249
00:25:13,720 --> 00:25:16,633
Κύριε Γκίμπενς, θα ήσουν τόσο ευγενικός;

250
00:25:19,400 --> 00:25:22,756
Όχι, όχι.
Όχι το δαχτυλίδι, κύριε Γκίμπενς.

251
00:25:24,920 --> 00:25:26,274
Το δάχτυλο.

252
00:25:31,000 --> 00:25:34,277
Αν θέλεις να κρατήσεις τα άλλα εννέα...

253
00:25:34,440 --> 00:25:38,399
Πες μου πού είναι ο χρυσός.

254
00:25:41,600 --> 00:25:43,557
Πού είναι ο χρυσός;

255
00:25:45,400 --> 00:25:46,754
Καπετάνιος.

256
00:25:55,880 --> 00:26:01,796
Αυτός λοιπόν ο νεαρός Γάλλος
τελικά μας έδειξε το χρυσό.

257
00:26:01,960 --> 00:26:04,315
Μίλορντ, προχώρα.

258
00:26:07,240 --> 00:26:08,992
Όμορφο πλοίο.

259
00:26:25,360 --> 00:26:28,239
Γεια σου όμορφη.

260
00:26:29,280 --> 00:26:31,430
Έλα εδώ, Fransje.

261
00:26:34,520 --> 00:26:35,874
Αγγίξτε το.

262
00:26:37,880 --> 00:26:39,837
Πάρτο στο χέρι σου.

263
00:26:41,600 --> 00:26:44,353
Πιάστε γερά. Μπράβο.

264
00:26:45,840 --> 00:26:48,116
Αν το κρατάς πολύ σκληρά...

265
00:26:49,160 --> 00:26:50,912
Το χάνεις.

266
00:27:02,200 --> 00:27:06,831
Είκοσι λίβρες χρυσόσκονη.
Το βρήκαμε στο Concorde.

267
00:27:07,880 --> 00:27:13,114
Ο καπετάνιος κατέσχεσε τα πάντα.
Το φορτίο και το πλοίο.

268
00:27:13,280 --> 00:27:18,229
Μερικοί άντρες ενώθηκαν μαζί μας,
συμπεριλαμβανομένου του Louis Arot.

269
00:27:18,400 --> 00:27:21,074
Fransje, του τηλεφωνήσαμε.

270
00:27:22,120 --> 00:27:24,509
Πόσο χρονών είσαι, Fransje;

271
00:27:24,680 --> 00:27:26,398
Δεκαπέντε.

272
00:27:26,560 --> 00:27:30,713
Πες μου, είναι αλήθεια;
ότι οι Γάλλοι τρώνε κόσμο;

273
00:27:33,480 --> 00:27:38,554
Εσύ, Γάλλος. Οι άνθρωποι τρώνε.
'Φάτνη, φάτνη'.

274
00:27:38,720 --> 00:27:43,669
Μη μιλάς χαζά.
- Είσαι υπέροχος, Φράνσε.

275
00:27:49,960 --> 00:27:52,759
Οι πειρατές ήταν γνωστό ότι ήταν σκληροί...

276
00:27:52,920 --> 00:27:58,233
Αλλά ο καπετάνιος ήξερε ότι ήταν συμφέρουσα
ήταν αδύνατο να σκοτώσει τον εχθρό.

277
00:27:58,400 --> 00:28:03,349
Έδωσε στον Ντοσέτ και στους άντρες του το σκάφος μας
και αφήστε τους να φύγουν.

278
00:28:03,520 --> 00:28:10,153
Έτσι γνώριζαν τα μελλοντικά θύματα:
Αν δεν παλέψεις, επιβιώνεις.

279
00:28:10,320 --> 00:28:14,279
Όπως είπα:
Ο καπετάνιος δεν ήταν τρελός.

280
00:28:14,440 --> 00:28:18,798
Δηλαδή δεν ξέρετε πολλά για την πειρατεία;
Κάτσε κάτω.

281
00:28:21,600 --> 00:28:29,394
Εντάξει, μην κλέβεις, ακολούθησε τις εντολές,
όχι έρημος, κανένα κάπνισμα εδώ.

282
00:28:30,440 --> 00:28:32,078
Και όχι γυναίκες.

283
00:28:32,240 --> 00:28:35,676
Γιατί όχι;
- Πρόκειται για μη κατευθυνόμενα βλήματα.

284
00:28:35,840 --> 00:28:39,515
Ξέρεις ποια είναι αυτά, σωστά;
- Όχι, δεν ξέρω.

285
00:28:39,680 --> 00:28:42,479
Εσύ εκεί.
Αρκετά φασαρία.

286
00:28:42,640 --> 00:28:46,759
Κύριε Γκίμπενς, απλώς του εξηγώ
πώς κάνουμε τα πράγματα.

287
00:28:49,960 --> 00:28:52,315
Απλά πες του...

288
00:28:52,480 --> 00:28:58,999
Ότι τον προσέχω
όπου κι αν είναι και ό,τι κι αν κάνει.

289
00:29:02,360 --> 00:29:08,436
Λέει ότι του αρέσεις.
Κοίτα, αυτό είναι ένα δωδεκάποντο.

290
00:29:10,480 --> 00:29:15,714
Ποτέ άλλοτε δεν υπήρξε τόσο μεγάλο πλοίο
τόσο θαρραλέα...

291
00:29:15,880 --> 00:29:19,032
Ουσιαστικά χωρίς πυροβολισμό.

292
00:29:21,480 --> 00:29:24,836
Ο καπετάνιος
άρχισε να διακρίνεται.

293
00:29:29,520 --> 00:29:31,875
Πυροτέχνημα.
- Πυροτέχνημα.

294
00:29:35,880 --> 00:29:40,033
Σε τρεις μήνες
επιβιβαστήκαμε σε άλλα οκτώ πλοία.

295
00:29:41,080 --> 00:29:44,550
Συχνά μόνο με
μια προειδοποιητική βολή.

296
00:29:48,720 --> 00:29:52,350
Οι πράξεις μας
άρχισε να γίνεται γνωστός.

297
00:29:53,400 --> 00:29:57,871
Ακριβώς όπως η φήμη του Teach.
Όπως ακριβώς ήθελε.

298
00:30:10,960 --> 00:30:15,397
Διαβάστε ένα βιβλίο ιστορίας.
Αυτό ακονίζει το μυαλό.

299
00:30:17,800 --> 00:30:20,360
Δεν μπορώ να διαβάσω.

300
00:30:21,400 --> 00:30:25,314
Δεν έχεις καν το μυαλό για αυτό,
φοβάμαι.

301
00:30:27,360 --> 00:30:31,797
Χέρια, διαβάζεις ποτέ;
- Μόνο ημερολόγια και χάρτες.

302
00:30:31,960 --> 00:30:34,315
Θα πρέπει να διαβάσετε.

303
00:30:34,480 --> 00:30:40,476
Κάθε εκδήλωση, προσωπικότητα
και κάθε βασίλειο...

304
00:30:40,640 --> 00:30:44,076
Παραδίδεται
στους μεταγενέστερους.

305
00:30:44,240 --> 00:30:47,596
Η ιστορία
μας κάνει να υπάρχουμε πραγματικά.

306
00:30:47,760 --> 00:30:51,230
Πλοίο ahoy. πλευρά του λιμανιού,
τρεις μοίρες βόρεια.

307
00:30:51,400 --> 00:30:52,754
Εμείς...

308
00:30:54,040 --> 00:30:56,839
Πρέπει να είμαστε μέρος αυτού.

309
00:30:57,000 --> 00:31:02,154
Ο καπετάνιος είπε κάποτε: Να αγαπάς τον εαυτό σου
επιτυχίες, αλλά και τα λάθη σου.

310
00:31:02,320 --> 00:31:06,029
Μακάρι να το είχε κάνει
κατά την είσοδο στο Graat Allen.

311
00:31:06,200 --> 00:31:09,670
Ήταν μια μέρα επιτυχιών και λαθών.

312
00:31:09,840 --> 00:31:12,150
Μεγάλος.
Σαράντα όπλα.

313
00:31:12,320 --> 00:31:16,791
Είχαμε δει ένα μεγάλο πλοίο,
ένας τριάρχων.

314
00:31:20,440 --> 00:31:21,794
Σήκωσε μια σημαία.

315
00:31:28,120 --> 00:31:31,272
Ας πάρουμε λίγο Βρετανούς.

316
00:31:31,440 --> 00:31:33,716
Θέλετε να το εισάγετε;

317
00:31:33,880 --> 00:31:35,632
Θα δούμε.

318
00:31:55,960 --> 00:31:59,715
Σήκωσε τη σημαία, κύριε Σμιθ.
- Σήκωσε τη σημαία.

319
00:32:06,240 --> 00:32:08,754
Προφανώς είναι Βρετανοί.

320
00:32:08,920 --> 00:32:11,150
Ίσως το Graat Allen.

321
00:32:11,320 --> 00:32:13,675
Από Βοστώνη;
- Ναι.

322
00:32:15,480 --> 00:32:18,518
Μπορεί να κάνω λάθος, κύριε Χέρια...

323
00:32:18,680 --> 00:32:24,631
Αλλά οι άνθρωποι του καπετάν Μπέλαμι
έχουν τύχει πολύ κακής μεταχείρισης στη Βοστώνη.

324
00:32:26,680 --> 00:32:28,034
Αυτό είναι σωστό.

325
00:32:33,720 --> 00:32:40,353
Φανταστείτε: Είστε άτυχοι
ότι είσαι ναυαγός.

326
00:32:42,400 --> 00:32:46,837
Και τότε θα βρεθείτε
με πλοίο από τη Βοστώνη.

327
00:32:47,000 --> 00:32:52,598
Νομίζεις ότι είναι οι σωτήρες σου,
αλλά τι κάνουν;

328
00:32:53,640 --> 00:32:56,792
Απλώς κλείνουν έξι από τους φίλους σου.

329
00:32:58,840 --> 00:33:01,434
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

330
00:33:01,600 --> 00:33:04,035
Καθόλου.

331
00:33:05,080 --> 00:33:08,835
Ποιες είναι οι διαταγές σου, καπετάνιο;
- Επιτιθόμαστε.

332
00:33:10,000 --> 00:33:12,753
Προετοιμάστε τα σχοινιά.

333
00:33:15,240 --> 00:33:18,198
Είστε έκπληκτοι;
- Ναι.

334
00:33:19,240 --> 00:33:20,719
Θα το κάνει και αυτή σύντομα.

335
00:33:21,760 --> 00:33:25,549
Κυβερνήτες
από τη Φλόριντα στο Ρόουντ Άιλαντ...

336
00:33:25,720 --> 00:33:29,600
Θα πνιγούν στο κρασί τους
όταν το ακούνε αυτό.

337
00:33:30,640 --> 00:33:32,551
Σηκώστε τη σημαία μας.

338
00:33:33,600 --> 00:33:36,956
Αυτό είναι το νέο πρόσωπο
της εκδίκησης.

339
00:33:43,720 --> 00:33:46,439
πειρατές.
Προς λιμάνι.

340
00:33:47,480 --> 00:33:49,835
Δύο μοίρες στο λιμάνι.

341
00:33:52,120 --> 00:33:57,479
Τέσσερα τα πανιά φλόκου.
Δέκα μοίρες στο λιμάνι.

342
00:34:00,440 --> 00:34:05,196
Ετοιμάστε τα όπλα.
- Ετοιμάστε τα κανόνια.

343
00:34:05,360 --> 00:34:11,038
Ιησού, το κυνηγάει.
- Ετοιμάστε τα κανόνια.

344
00:34:12,080 --> 00:34:15,869
Στα δεξιά, κύριε Σμιθ.
- Στα δεξιά.

345
00:34:27,520 --> 00:34:31,479
Ετοιμάστε τα όπλα.
- Ετοιμάστε τα κανόνια.

346
00:34:35,640 --> 00:34:38,792
Μεταφορέας πούδρας.
Εσύ είσαι, Fransje.

347
00:34:47,040 --> 00:34:51,876
Μας χτύπησαν.
Βοήθησέ με, ο Φράνσιε είναι ακόμα ζωντανός.

348
00:34:53,320 --> 00:34:54,799
Μπράβο, κύριε Σμιθ.

349
00:34:55,840 --> 00:34:59,754
Δύο νεκροί,
Ο Φράνσιε τραυματίζεται σοβαρά.

350
00:35:00,800 --> 00:35:05,317
Κύριε Γκίμπενς, ελάτε μαζί.
- Αυτό είναι δύσκολο, καπετάνιε.

351
00:35:05,480 --> 00:35:06,993
Πήγαινε δίπλα.

352
00:35:07,160 --> 00:35:13,839
Καλά. Προσοχή.
Συλλέγοντας πανιά.

353
00:35:15,960 --> 00:35:18,156
Πάρτε την εντολή, κύριε Χάντς.

354
00:35:19,200 --> 00:35:23,433
Σας επιφυλάσσω μια έκπληξη
για εκείνους τους ανθρώπους από τη Βοστώνη.

355
00:35:24,480 --> 00:35:26,391
Όχι παράλογες δολοφονίες.

356
00:35:27,440 --> 00:35:34,551
Ηρεμώ. Δεν είμαι διάσημος
στη χρήση περιττής βίας.

357
00:35:37,320 --> 00:35:39,277
Θα επιβιβαστούμε.

358
00:35:52,880 --> 00:35:56,794
Τώρα ο καπετάνιος πήγε
τελειώσει το παιχνίδι του.

359
00:35:56,960 --> 00:36:00,749
Οπλίστηκε
με έξι γεμάτα πιστόλια.

360
00:36:02,480 --> 00:36:04,471
Σταθείτε στη θέση σας, άνδρες.

361
00:36:05,520 --> 00:36:07,796
Δύο κοντές συγκολλήσεις.

362
00:36:12,280 --> 00:36:14,191
Πειθαρχία, άνδρες.

363
00:36:14,360 --> 00:36:19,355
Και για να το ολοκληρώσω
αναμμένες ασφάλειες κάτω από το καπέλο του.

364
00:36:20,400 --> 00:36:24,314
The Legend of Blackbeard
τώρα πήρε σταθερές μορφές.

365
00:36:24,480 --> 00:36:29,839
Όλοι όσοι ήταν εκεί
φίλος ή εχθρός, ήταν σαστισμένος.

366
00:36:31,240 --> 00:36:34,596
Πες στον κύριο Τζόουνς ότι θέλω μουσική.

367
00:36:45,240 --> 00:36:48,596
Αυτή είναι μια μέρα εκδίκησης.

368
00:36:50,320 --> 00:36:55,076
Εκδίκηση για τα δεινά όλων των πειρατών
που έχουν κρεμαστεί.

369
00:36:56,120 --> 00:37:00,079
Εκδίκηση για αυτά
για ποιους πολεμήσαμε...

370
00:37:00,240 --> 00:37:04,950
Και τώρα βρες το
ότι είμαστε περιττοί.

371
00:37:05,120 --> 00:37:08,397
Χτίσαμε την αυτοκρατορία τους.

372
00:37:08,560 --> 00:37:12,793
Και τώρα θέλουν να μας κρεμάσουν.

373
00:37:13,840 --> 00:37:15,399
Ανδρες.

374
00:37:16,440 --> 00:37:18,397
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια επιλογή.

375
00:37:19,440 --> 00:37:21,556
Τους αφήνουμε να είναι...

376
00:37:22,600 --> 00:37:24,557
Ή όχι.

377
00:37:27,840 --> 00:37:30,400
Πες γεια στον διάβολο.

378
00:37:43,200 --> 00:37:49,879
Έτσι σκέφτηκες
να κρεμάσεις τα αδέρφια μας...

379
00:37:50,040 --> 00:37:53,396
Και θα μπορούσα να πυροβολήσω στο πλοίο μου.

380
00:37:58,840 --> 00:38:00,239
Λοιπόν, φαλακρός...

381
00:38:00,400 --> 00:38:04,189
Για αυτό που θα λάβεις...

382
00:38:04,360 --> 00:38:08,319
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες στον Κύριο.

383
00:38:12,640 --> 00:38:16,395
Κύριε Γκίμπενς, προχωρήστε.

384
00:38:19,320 --> 00:38:22,597
Έχει τον Μεγάλο Άλεν από τη Βοστώνη
επιτέθηκε;

385
00:38:23,640 --> 00:38:26,632
Έχει κότσια
Πρέπει να του το παραδώσω.

386
00:38:26,800 --> 00:38:30,634
Και μετά;
- Τα μηνύματα είναι ασαφή.

387
00:38:31,680 --> 00:38:34,513
Προφανώς ο καπετάνιος είναι...

388
00:38:35,560 --> 00:38:36,914
Ταπεινωμένοι.

389
00:38:37,600 --> 00:38:39,511
Είναι προσβολή...

390
00:38:40,560 --> 00:38:45,077
Για τον βασιλιά, για τον λαό
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας...

391
00:38:45,240 --> 00:38:47,709
Και για μένα.

392
00:38:47,880 --> 00:38:54,718
Σύντομα θα πιάσει ένα πλοίο από τη Βιρτζίνια.
- Ναι, είναι ανησυχητικό, αλλά...

393
00:38:54,880 --> 00:38:59,272
Ανησυχείς; Αυτό λέει το Teach
ότι δεν θα σταματήσει σε τίποτα.

394
00:38:59,440 --> 00:39:02,717
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
- Αυτό θα σε ενδιαφέρει.

395
00:39:02,880 --> 00:39:07,238
Τι είναι αυτό;
- Η διακήρυξη κατά της πειρατείας.

396
00:39:13,600 --> 00:39:18,390
«Δηλώνουμε ότι κάθε πειρατής
που παραδίδεται...

397
00:39:18,560 --> 00:39:22,918
Στην ευγενική μας αμνηστία
μπορεί να μετρήσει».

398
00:39:26,080 --> 00:39:27,991
Θα τους ανταμείψουμε...

399
00:39:29,040 --> 00:39:31,998
Για καταστροφή
των πλοίων μας...

400
00:39:32,160 --> 00:39:36,836
Πτώχευση της αυτοκρατορίας
και βασανιστήρια των πολιτών μας;

401
00:39:37,000 --> 00:39:40,072
Είναι η πιο ρεαλιστική πορεία.

402
00:39:41,120 --> 00:39:46,877
Δεν έχουμε τους πόρους
να κυνηγήσει όλους τους πειρατές.

403
00:39:47,920 --> 00:39:52,153
Διδάξτε και οι άλλοι
θα γελάσει με αυτό.

404
00:39:57,840 --> 00:40:00,150
Ποια είναι η φήμη μου;
- Κακό.

405
00:40:00,320 --> 00:40:02,914
Κακός;
Καλός.

406
00:40:05,520 --> 00:40:09,195
Άντρες, αυτή είναι η νέα μου γυναίκα.

407
00:40:09,360 --> 00:40:13,718
Είναι ήδη παντρεμένη.
- Κι αυτός. Με δεκατρείς γυναίκες.

408
00:40:16,880 --> 00:40:20,316
Τι είναι τόσο αστείο;
- Είναι απλά ένα αστείο.

409
00:40:20,480 --> 00:40:22,278
Απλά αστειεύεσαι;
- Ναι.

410
00:40:23,320 --> 00:40:25,436
Ένα αστείο;
- Ναι.

411
00:40:25,600 --> 00:40:30,197
Ένα αστείο προορίζεται τελικά
να κάνω τον κόσμο να γελάσει;

412
00:40:30,360 --> 00:40:33,273
Δεν μπορώ να γελάσω με αυτό.

413
00:40:33,440 --> 00:40:37,399
Ίσως δεν καταλαβαίνω το αστείο.

414
00:40:40,000 --> 00:40:42,674
Πες το ξανά.

415
00:40:42,840 --> 00:40:46,151
Αν το βρίσκω αστείο,
υπόσχομαι...

416
00:40:47,200 --> 00:40:49,191
Ότι θα γελάσω.

417
00:40:49,360 --> 00:40:50,873
Έλα, κύριε Μόρτον.

418
00:40:51,920 --> 00:40:54,275
Κάνε με να γελάσω.

419
00:40:56,800 --> 00:40:59,599
Μόλις είπα...
-Είπες...

420
00:41:01,320 --> 00:41:06,269
Ότι δεν μπορούσες να την παντρευτείς,
γιατί είσαι ήδη παντρεμένος.

421
00:41:08,520 --> 00:41:09,874
Ω ναι;

422
00:41:12,080 --> 00:41:13,434
Είναι έτσι;

423
00:41:16,480 --> 00:41:18,630
Πόσες γυναίκες;

424
00:41:19,680 --> 00:41:21,398
Δεκατρείς.

425
00:41:22,440 --> 00:41:25,796
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τα δώδεκα.

426
00:41:32,440 --> 00:41:35,796
Τον ξαναδάγκωσα.

427
00:41:38,600 --> 00:41:44,551
Κοιτάξτε τον Μόρτον.
Βέιν, πιες ένα ποτό μαζί μας.

428
00:41:45,600 --> 00:41:52,711
Μου αξίζει αυτό, μετά την επιβίβαση
δύο σκαφών σε δύο εβδομάδες.

429
00:41:52,880 --> 00:41:54,393
Συγχαρητήρια.

430
00:41:55,440 --> 00:42:00,719
Σε λένε στις μέρες μας
με ιστιοπλοΐα με τρεις πλοίαρχους.

431
00:42:00,880 --> 00:42:03,235
Όλοι μιλούν για αυτό.

432
00:42:06,080 --> 00:42:09,755
Γεια σου όμορφη.
Η διασκέδαση τελείωσε.

433
00:42:10,800 --> 00:42:16,512
Η ανάληψη ενός τέτοιου πλοίου απαιτεί θάρρος,
Θα σου το δώσω.

434
00:42:17,560 --> 00:42:19,915
Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου.

435
00:42:20,960 --> 00:42:22,997
Αλλά είναι και αυτοί…

436
00:42:24,040 --> 00:42:26,429
Πολύ μεγάλο;

437
00:42:26,600 --> 00:42:31,071
Έλα, κύριε Van-e.
Τι θέλετε να πιείτε;

438
00:42:40,720 --> 00:42:45,078
Η αρρώστια έπληξε κάθε πλοίο.
Η δική μας δεν ήταν εξαίρεση.

439
00:42:45,240 --> 00:42:47,550
Μην το κάνετε.
Γιατί όχι;

440
00:42:47,720 --> 00:42:53,272
Ο Louis Arot ήταν μια εξαίρεση.
- Τα μυστικά επί του σκάφους είναι επικίνδυνα.

441
00:42:55,120 --> 00:42:59,079
Είσαι τυχερός
ότι δεν ξέρω το μυστικό σου.

442
00:43:00,120 --> 00:43:05,320
Κανείς δεν πιστεύει ότι οι γυναίκες
έγιναν πειρατές, αλλά έγιναν.

443
00:43:05,480 --> 00:43:08,871
Ένας Θεός ξέρει γιατί.
Ήταν τόσο κακό στη στεριά;

444
00:43:09,040 --> 00:43:14,433
Ήταν σε κίνδυνο. Αν γινόταν πραγματικότητα,
δεν ήταν σίγουροι για τη ζωή τους.

445
00:43:14,600 --> 00:43:18,639
Οι πειρατές ήθελαν γυναίκες στο κρεβάτι,
αλλά όχι επί του σκάφους.

446
00:43:18,800 --> 00:43:22,555
Άσε που ήξερα το μυστικό σου...
Άνοιξε το στόμα σου.

447
00:43:22,720 --> 00:43:28,875
Αν ήξερα το μυστικό σου,
Θα σου έδινα αυτή τη συμβουλή:

448
00:43:30,080 --> 00:43:34,711
Αν μου συμβεί κάτι, είσαι
δεν είναι ασφαλές και πρέπει να αποβιβαστείτε.

449
00:43:34,880 --> 00:43:36,234
Καλό δάγκωμα.

450
00:43:38,920 --> 00:43:41,036
Woodes Roger, λες.

451
00:43:42,080 --> 00:43:45,869
Αν δεχτούμε την αμνηστία,
είμαστε ελεύθεροι.

452
00:43:46,920 --> 00:43:49,799
Όλοι μπορούμε να γίνουμε αγρότες.

453
00:43:51,760 --> 00:43:54,354
Σε δελεάζει αυτό;

454
00:43:54,520 --> 00:43:57,638
Μια ήσυχη ζωή στη γη;

455
00:43:57,800 --> 00:43:59,950
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ζωή.

456
00:44:06,240 --> 00:44:08,800
Τι θα κάνεις τώρα;

457
00:44:08,960 --> 00:44:15,275
Ο βασιλιάς προφανώς το αποφάσισε
να βάλει τέλος στην πειρατεία.

458
00:44:17,120 --> 00:44:22,433
Ας το φροντίσουμε
ότι το τελευταίο κεφάλαιο...

459
00:44:23,480 --> 00:44:25,835
Γίνεται αξέχαστο.

460
00:44:41,720 --> 00:44:47,955
Το Adventure είναι επίσημα καταχωρημένο
στην αποικία της Βόρειας Καρολίνας.

461
00:44:48,120 --> 00:44:49,474
Σας ευχαριστώ.

462
00:44:49,640 --> 00:44:54,714
Είμαστε ευχαριστημένοι
που θέλετε να εγκατασταθείτε στο Μπαθ.

463
00:44:54,880 --> 00:44:59,590
Πρέπει να υπάρχουν ακόμα
λαμβάνονται ορισμένα μέτρα.

464
00:44:59,760 --> 00:45:02,274
Απλώς πείτε τη λέξη, κύριε Eden.

465
00:45:02,440 --> 00:45:06,559
Αλλά θυμηθείτε
ότι δεν θα με ξεγελάσουν.

466
00:45:06,720 --> 00:45:11,794
Φυσικά. Πάει
για κοινά συμφέροντα...

467
00:45:11,960 --> 00:45:14,395
Και οφέλη.

468
00:45:16,280 --> 00:45:19,955
Μιλάτε, κύριε Eden,
αλλά λες τόσο λίγα.

469
00:45:21,000 --> 00:45:26,200
Ο κυβερνήτης θέλει να μάθει πώς...
- Ξέρω πολύ καλά τι θέλει να μάθει.

470
00:45:27,240 --> 00:45:30,631
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
- Σωστό.

471
00:45:32,840 --> 00:45:36,435
Με αφήνεις να κάνω ότι θέλω...

472
00:45:36,600 --> 00:45:43,233
Και σε αντάλλαγμα
Θα στηρίξω την οικονομία.

473
00:45:43,400 --> 00:45:49,715
Με κάθε δυνατό τρόπο.
- Καλά τακτοποιήθηκε τότε.

474
00:45:49,880 --> 00:45:51,951
Κάτι ακόμα.

475
00:45:53,000 --> 00:45:55,037
Θέλω να παντρευτώ.

476
00:45:55,200 --> 00:45:59,478
Τότε θα βρούμε μια γυναίκα για εσάς.
Ξέρω ήδη κάποιον.

477
00:45:59,640 --> 00:46:05,989
Η κόρη ενός φυτευτή,
καλά εκπαιδευμένο και διασκεδαστικό να το παρακολουθείς.

478
00:46:08,360 --> 00:46:12,831
Αυτό κατόπιν κανονίζεται.
Τότε θα πάω.

479
00:46:20,120 --> 00:46:21,474
Αντρών.

480
00:46:24,280 --> 00:46:28,717
Είναι καιρός
να διδάξει στον κ. Διδάξτε ένα μάθημα.

481
00:46:29,760 --> 00:46:35,676
Εμφανίζεται ο κυβερνήτης της Βιρτζίνια
δεν εξαπατήθηκε από έναν κακό.

482
00:46:36,720 --> 00:46:40,111
Γιατί να διδάξω;
Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι πειρατές.

483
00:46:42,160 --> 00:46:45,312
Το Teach έχει το μεγαλύτερο στόμα.

484
00:46:45,480 --> 00:46:49,075
Πρέπει να περιμένουμε
στον κυβερνήτη του βασιλιά.

485
00:46:49,240 --> 00:46:51,231
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

486
00:46:51,400 --> 00:46:56,349
Δεν μπορείς να κάνεις ιδιωτικό πόλεμο
έναρξη κατά της πειρατείας.

487
00:46:58,080 --> 00:46:59,718
Captain Brand.

488
00:47:00,760 --> 00:47:04,116
Με ή χωρίς το Βασιλικό Ναυτικό...

489
00:47:05,480 --> 00:47:07,915
Αλλά θα το πάρω.

490
00:47:19,240 --> 00:47:25,873
Αν κάποιος γνωρίζει έναν βάσιμο λόγο
ότι δεν επιτρέπεται να παντρευτούν...

491
00:47:26,040 --> 00:47:28,793
Να βγει τώρα μπροστά;

492
00:47:39,120 --> 00:47:44,479
Με τη δύναμη που μου έδωσε...
-Εγώ.

493
00:47:46,360 --> 00:47:52,550
Από την Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Γεώργιο,
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

494
00:47:57,960 --> 00:48:02,591
Μπορώ να σας συγχαρώ;
- Ευχαριστώ.

495
00:48:02,760 --> 00:48:06,435
Καταλαβαίνω ότι το νέο σου σπίτι
θα είναι έτοιμο σύντομα;

496
00:48:08,280 --> 00:48:13,400
Τελείωσε λοιπόν ο χρόνος σας ως ναυτικός;
- Ποιος ξέρει.

497
00:48:13,560 --> 00:48:16,074
Maar uw schip heeft u nog.

498
00:48:16,240 --> 00:48:22,111
Mr Teach zal er vast nog wel gebruik
van maken als de situatie erom vraagt.

499
00:48:22,280 --> 00:48:27,036
Δεν θα το κάνει. Αυτός θα
niet meer onder de wilden begeven.

500
00:48:29,840 --> 00:48:35,358
Ik ga hem beschaving bijbrengen.
- Er staat een rijtuig klaar. Έρχεσαι;

501
00:48:35,520 --> 00:48:42,597
Op zee pakt u misschien wat u
hebben wilt, maar hier werkt dat niet zo.

502
00:48:57,960 --> 00:49:03,797
Hij zal een ware steunpilaar worden.
- We hebben alleen geld nodig.

503
00:49:10,080 --> 00:49:15,837
Dus Teach zit nu στην πόλη Bath,
Κύριε Moseley;

504
00:49:16,000 --> 00:49:18,913
Dan kunnen we hem toch arresteren;

505
00:49:19,080 --> 00:49:23,358
Als hem dat ter ore komt,
πηδά στο πλοίο του και φεύγει μακριά.

506
00:49:23,520 --> 00:49:27,229
Πώς έπρεπε να το μάθει;
- Μέσω των φίλων του.

507
00:49:29,400 --> 00:49:31,789
Τότε θα στείλουμε και το ναυτικό πίσω του.

508
00:49:31,960 --> 00:49:36,796
Αν θέλει να αποπλεύσει,
Ο Captain Brand θα τον περιμένει.

509
00:49:36,960 --> 00:49:41,033
Δεν ξέρουμε πού είναι το πλοίο του,
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

510
00:49:41,200 --> 00:49:44,591
Αφήστε το σε μένα,
Θα βρω αυτό το πλοίο.

511
00:49:44,760 --> 00:49:51,678
Αυτά είναι πολύ καλά νέα. Θα είμαστε εκεί σύντομα
από το Teach, και η Eden δικάζεται.

512
00:49:51,840 --> 00:49:54,912
Και τότε ο κύριος Moseley γίνεται κυβερνήτης.

513
00:49:57,560 --> 00:50:00,359
Υπάρχει ακόμα κάτι που στέκεται στο δρόμο μας.

514
00:50:02,880 --> 00:50:05,520
Ο Teach αποδέχτηκε τη συγγνώμη.

515
00:50:05,680 --> 00:50:10,834
Με νόμο
δεν είναι πια πειρατής.

516
00:50:11,000 --> 00:50:15,153
Αυτό είναι σωστό. Θα ήταν παράνομο
να τον σκοτώσει.

517
00:50:15,320 --> 00:50:19,029
Ο Teach θα ζήσει στη γη
κουραστείτε γρήγορα.

518
00:50:20,680 --> 00:50:24,833
Είναι γεννημένος πειρατής,
και θα πεθάνει πειρατής.

519
00:50:30,520 --> 00:50:36,789
Ο καπετάνιος έπαιζε τον σπιτονοικοκύρη, κι εμείς
ήταν στο Ocracoke, ακριβώς κάτω από το δρόμο.

520
00:50:36,960 --> 00:50:42,114
Μου δόθηκε το αξιοζήλευτο καθήκον
να παρακολουθεί το πλήρωμα.

521
00:50:44,560 --> 00:50:48,076
Αλλά οι πειρατές χρειάζονται πάντα έναν στόχο.

522
00:50:48,240 --> 00:50:51,153
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα βάλεις δύο εξάρια.

523
00:50:51,320 --> 00:50:57,191
Βάζω στοίχημα αυτό, αξίζει πέντε σελίνια.
Προχώρα, ρίξε.

524
00:50:57,360 --> 00:51:01,831
Όταν δεν υπάρχει κανείς να πολεμήσει,
ας το κάνουμε ο ένας εναντίον του άλλου.

525
00:51:02,000 --> 00:51:04,833
Το εννοώ. Να ρίξει.

526
00:51:06,040 --> 00:51:12,116
Όταν ανεβαίνει η ένταση, υπάρχουν πάντα
ταραχοποιοί που ψάχνουν για σκόρο.

527
00:51:20,560 --> 00:51:24,997
Fransje, σε ένα πλοίο
δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικά.

528
00:51:27,080 --> 00:51:29,833
Ίσως θα ήταν καλύτερα να έφευγες τώρα.

529
00:51:32,400 --> 00:51:36,598
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
- Γιατί πήγατε στη θάλασσα;

530
00:51:36,760 --> 00:51:39,434
Λόγω της ελευθερίας. Να είσαι μακριά.

531
00:51:40,840 --> 00:51:42,672
Και να κάνω φίλους.

532
00:51:58,480 --> 00:52:03,190
Μου πόνταρε δέκα σελίνια
δεν μπορούσε να χτυπήσει δύο εξάρια. Οπότε ναι.

533
00:52:03,360 --> 00:52:06,512
Τότε δώσε του αυτά τα χρήματα.
- Δεν το έχω.

534
00:52:06,680 --> 00:52:10,878
Δεν έχουμε λεφτά,
ούτε ποτό, ούτε καπετάνιο.

535
00:52:15,240 --> 00:52:19,632
Βγαίνουμε στη στεριά.
- Θα πιούμε τσάι με τον καπετάνιο;

536
00:52:19,800 --> 00:52:24,317
Μπορείτε να πάρετε ποτά στη στεριά.
Αν και η γλώσσα σας είναι ήδη αρκετά χαλαρή.

537
00:52:28,520 --> 00:52:31,831
Πες Gibbens,
Μόνο ο καπετάνιος επιτρέπεται να κάθεται εκεί.

538
00:52:33,800 --> 00:52:35,711
Να σηκωθείς.

539
00:52:38,680 --> 00:52:42,389
Αυτό το πλοίο δεν είναι δικό σας, κύριε Γκίμπενς.
- Ούτε από σένα.

540
00:52:42,560 --> 00:52:44,233
Σήκω, είπα.

541
00:52:46,280 --> 00:52:49,591
Επειδή ρώτησες πολύ ωραία.

542
00:53:01,840 --> 00:53:08,030
Πήγαινε στο δικαστήριο, του είπα.
- Κυβερνήτη, είσαι πολύ κακός.

543
00:53:11,520 --> 00:53:14,478
Θα κάνεις πάρτι,
Ακούω, κυρία Δάσκαλε.

544
00:53:14,640 --> 00:53:20,033
Ναι, και ο άντρας μου ξυρίζει τα γένια του
και φοράει το ωραιότερο παλτό της πόλης.

545
00:53:22,800 --> 00:53:27,749
Η γυναίκα μου είναι ειδικός στα ρούχα,
ειδικά όταν πρόκειται για φορέματα.

546
00:53:28,920 --> 00:53:35,553
Έχει φορέματα για κάθε περίσταση,
και επίσης όταν δεν υπάρχει ευκαιρία.

547
00:53:39,600 --> 00:53:43,355
Ευτυχώς ένας από εμάς ξέρει
να συμπεριφέρονται.

548
00:53:43,520 --> 00:53:48,276
Ο άντρας σου είναι διασημότητα.
- Όχι πια, τώρα είναι νοικοκύρης.

549
00:53:48,440 --> 00:53:51,080
Τουλάχιστον,
αυτό προσπαθώ να του κάνω.

550
00:53:51,240 --> 00:53:56,360
Κυβερνήτη, πες μου.
Πηγαίνεις για ύπνο με τις κάλτσες σου;

551
00:53:56,520 --> 00:53:58,909
Ο άντρας μου το κάνει.

552
00:54:08,600 --> 00:54:11,558
Πάμε.
- Δεν θέλω να φύγω ακόμα.

553
00:54:11,720 --> 00:54:14,553
Έλα, σήκω.

554
00:54:16,800 --> 00:54:18,552
Τώρα.

555
00:54:19,320 --> 00:54:20,754
Να καθίσει.

556
00:54:25,480 --> 00:54:27,915
Σας ευχαριστώ για το υπέροχο απόγευμα.

557
00:54:28,320 --> 00:54:31,278
Πού πάμε;
- Στους φίλους μου.

558
00:54:31,440 --> 00:54:33,909
Μπορείτε να διδάξετε αυτόν τον πολιτισμό;

559
00:54:53,000 --> 00:54:57,756
Ή έχετε ήδη ένα;
άλλος καπετάνιος;

560
00:55:26,120 --> 00:55:28,634
Φαίνεται ωραίο, έτσι δεν είναι, κύριε Γκίμπενς;

561
00:55:30,000 --> 00:55:33,959
Πολύ όμορφη κυρία, καπετάνιε.

562
00:55:34,920 --> 00:55:40,518
Μπορείς να την έχεις αν θέλεις.
- Πώς μπορείς;

563
00:55:43,400 --> 00:55:45,550
Τώρα είσαι ανάμεσα σε πειρατές.

564
00:55:47,280 --> 00:55:52,229
Εδώ ισχύουν οι πειρατικοί κανόνες.
Μοιραζόμαστε τα πάντα δίκαια.

565
00:55:52,400 --> 00:55:54,755
Αυτό το λέμε δημοκρατία.

566
00:55:57,800 --> 00:56:00,110
Εμπρός, κύριε Γκίμπενς.

567
00:56:16,600 --> 00:56:22,676
Οι υπόλοιποι μπορούν να σταθούν στην ουρά
και περίμενε τη σειρά του.

568
00:56:38,480 --> 00:56:42,792
Νιώθω σαν να σαλπάρω αύριο,
κ. Χέρια.

569
00:56:42,960 --> 00:56:47,397
Έρχεσαι;
Ποιος ξέρει τι θα συναντήσουμε.

570
00:56:53,960 --> 00:56:58,909
Μόλις μάθουμε πού είναι το πλοίο του Teach,
επιτιθόμαστε.

571
00:56:59,080 --> 00:57:04,792
Κι αν θέλει να φύγει από ξηρά,
αντιμετωπίζει έναν μικρό στρατό.

572
00:57:04,960 --> 00:57:09,511
Αν θέλει να φύγει δια θαλάσσης, θα το κάνει
ο δρόμος είναι επίσης αποκλεισμένος εκεί.

573
00:57:09,680 --> 00:57:11,478
Είναι παγιδευμένος.

574
00:57:11,640 --> 00:57:17,875
Κυβερνήτης ξανά,
Διατηρώ τις επιφυλάξεις μου για το σχέδιό σας.

575
00:57:18,040 --> 00:57:24,719
Πιστεύεις ότι θα αποτύχεις;
- Όχι, αλλά ο κυβερνήτης του βασιλιά...

576
00:57:24,880 --> 00:57:29,078
Υπολοχαγός Μέιναρντ, τι προτείνετε;

577
00:57:37,480 --> 00:57:40,518
Χρησιμοποιούμε την τακτική του
και πάμε σε τσαμπουκά.

578
00:57:40,680 --> 00:57:47,950
Και μετά; Τότε σας παρακαλώ να του συμπεριφέρεστε ευγενικά
να του ζητήσω να παραδοθεί;

579
00:57:49,560 --> 00:57:52,598
Τι τότε;
- Τον κυνηγάμε.

580
00:57:52,760 --> 00:57:56,071
Γρήγορο, κρυφό και πονηρό.

581
00:57:56,240 --> 00:58:02,156
Δεν περιμένει να ενταχθεί το Πολεμικό Ναυτικό
θα λειτουργήσει τις δικές του τακτικές.

582
00:58:02,880 --> 00:58:07,670
Έπειτα το κάνουμε με λοπ.
- Έχω σοβαρές αντιρρήσεις σε αυτό.

583
00:58:07,840 --> 00:58:10,480
Είναι ένα κακό και επικίνδυνο σχέδιο.

584
00:58:10,640 --> 00:58:15,714
Πραγματικά το θεωρώ έξυπνο. Παίρνετε
τις επίσημες οδηγίες σας αύριο το πρωί.

585
00:58:17,440 --> 00:58:19,590
Καλός.

586
00:58:23,080 --> 00:58:25,469
Ο υπολοχαγός Μέιναρντ;

587
00:58:33,520 --> 00:58:35,670
Αν πιάσεις Διδάσκω...

588
00:58:36,960 --> 00:58:42,512
Παίρνετε ένα μερίδιο της αξίας
του πλοίου και του περιεχομένου του.

589
00:59:01,120 --> 00:59:03,839
Κρατήστε το ευθεία.

590
00:59:05,800 --> 00:59:07,757
Καλή δουλειά, κύριε Στάιλς.

591
00:59:11,400 --> 00:59:13,311
Δεν είναι κακό, ε;

592
00:59:37,600 --> 00:59:42,959
Ήξερες ότι θα επέστρεφα, σωστά;
- Ναι, και το ήξερες κι εσύ.

593
00:59:49,400 --> 00:59:51,630
Πώς είναι;
- Είναι χαρούμενοι.

594
00:59:51,800 --> 00:59:53,711
Δεν υπάρχει κίνδυνος ανταρσίας;

595
01:00:00,720 --> 01:00:04,270
Ίσως τα χρειάζομαι
τους υπενθυμίζουν τη θέση τους.

596
01:00:05,440 --> 01:00:10,514
Κύριε Γκίμπενς;
Έχετε πάει ποτέ στην κόλαση;

597
01:00:14,480 --> 01:00:18,519
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε;
να φέρω θείο και καύσιμα;

598
01:00:20,760 --> 01:00:25,436
Ακόμα και ο Edward Teach
ο φόβος της ανταρσίας δεν ήταν άγνωστος.

599
01:00:25,600 --> 01:00:30,959
Πάντα μας δοκίμαζε και το σιγουρευόταν
ότι η σειρά pi αποκαταστάθηκε.

600
01:00:31,560 --> 01:00:34,916
Υπήρχε ένα τεστ
που τον ελκύονταν πάντα ιδιαίτερα.

601
01:00:41,400 --> 01:00:45,792
Μάλλον αναρωτιέστε
ποιοι είναι οι κανόνες.

602
01:00:48,240 --> 01:00:50,117
Είναι πολύ απλό.

603
01:00:51,520 --> 01:00:56,515
Ο πρώτος που θα τα παρατήσει είναι ένας μάγκας.
Και αυτό που μένει, δεν το κάνει.

604
01:01:00,920 --> 01:01:03,434
Δεν είσαι σίσσυ, έτσι, Φράνσε;

605
01:01:18,640 --> 01:01:24,875
Μην ανησυχείς, Μόρτον. Το δικό σου
ο θάνατος θα αναφέρεται ως τιμητικός.

606
01:01:28,600 --> 01:01:32,594
Ερχομαι. Βγείτε έξω, όλοι.

607
01:01:33,640 --> 01:01:37,076
Θα κάτσω εδώ και θα σκεφτώ λίγο.

608
01:02:02,840 --> 01:02:05,275
Ευθεία μπροστά.

609
01:02:06,560 --> 01:02:09,120
Το έχω στο στόχαστρό μου.

610
01:02:11,400 --> 01:02:14,756
Πάμε να χαιρετίσουμε έναν παλιό μας γνώριμο.

611
01:02:14,920 --> 01:02:18,834
Oploeven, κύριε Gibbens.
- Σηκώστε το botterfok.

612
01:02:29,760 --> 01:02:31,751
Καπετάνιος.

613
01:02:34,880 --> 01:02:36,712
Εκεί είναι.

614
01:02:39,800 --> 01:02:42,110
Αυτό είναι ωραίο.

615
01:02:49,640 --> 01:02:53,634
Ο άνεμος ξύπνιος: Άνοιξε, καπετάνιε.
- Ό,τι καλύτερο, κύριε Χάντς.

616
01:03:00,680 --> 01:03:04,310
Αυτός είναι ο Dosset.
- Αλήθεια δεν θέλεις να γυρίσεις κοντά του;

617
01:03:05,600 --> 01:03:10,310
Όπλο νούμερο τρία, πλήρωση.
-Εμείς είμαστε. Ελα.

618
01:03:10,480 --> 01:03:14,110
Όπλο νούμερο τρία, στόχος.

619
01:03:28,800 --> 01:03:34,352
Ετοιμάστε άλλο ένα κανόνι, κύριε Χάντς.
- Κανόνι πέντε, έτοιμο για βολή.

620
01:03:34,520 --> 01:03:36,238
Ελατο.

621
01:03:40,920 --> 01:03:44,709
Χαμηλώστε τη σημαία. Γρήγορα.
- Κατεβάστε τη σημαία.

622
01:03:52,000 --> 01:03:56,995
Μόλις το ναυτικό το πάρει ο αέρας,
στέλνουν κάποιον πίσω σου.

623
01:03:57,160 --> 01:04:01,950
Αυτό θα μείνει στην ιστορία
ως απολύτως νόμιμη επιχείρηση.

624
01:04:02,120 --> 01:04:06,079
Πιστέψτε με, κύριε Χάντς.
Και εγώ σε εμπιστεύομαι.

625
01:04:09,120 --> 01:04:15,469
Και τότε προς έκπληξή μας είδαμε
ότι δεν υπήρχε κανείς στο πλοίο.

626
01:04:15,640 --> 01:04:19,952
Εγκαταλείφθηκε το πλοίο;
Προφανώς.

627
01:04:22,080 --> 01:04:29,430
Ένα γαλλικό πλοίο μακριά από το σπίτι. Ήταν
σίγουρα κουράστηκε από τη ζωή στο νερό.

628
01:04:29,600 --> 01:04:35,391
Και όπως συνηθίζεται στη θάλασσα,
έχουμε πάρει το πλοίο.

629
01:04:35,560 --> 01:04:38,996
Φυσικά. Και το περιεχόμενό του;

630
01:04:39,160 --> 01:04:46,351
Σας το εμπιστεύομαι, Κυβερνήτη.
Όπως γράφει ο νόμος.

631
01:04:46,520 --> 01:04:49,911
Δεν δικαιούστε;
σε κάποιο από αυτό;

632
01:04:54,360 --> 01:04:57,034
Είναι έτσι;
- Το πιστεύω.

633
01:04:57,200 --> 01:05:01,797
Αν κανείς δεν μπορούσε να αποδείξει το αντίθετο,
θα μπορούσε να επιβιβαστεί σε ένα πλοίο...

634
01:05:01,960 --> 01:05:05,430
Ισχυρίζεται ότι εγκαταλείφθηκε
και πάρε τα κλοπιμαία.

635
01:05:05,600 --> 01:05:12,233
Αυτό είναι το πλήρωμά σας;
- Ναι, οι υπόλοιποι είναι ασφαλείς στο κρεβάτι.

636
01:05:22,600 --> 01:05:26,070
Ζωή στη στεριά
ο καπετάνιος απογοητεύτηκε.

637
01:05:26,240 --> 01:05:32,919
Είχαμε έτσι για λίγο
μπορούμε να συνεχίσουμε την επιχείρησή μας.

638
01:05:33,080 --> 01:05:36,471
Αλλά ακόμα και οι καλύτερες ρυθμίσεις
φτάνει στο τέλος του.

639
01:05:46,480 --> 01:05:49,040
Και τι έχουμε εδώ;

640
01:05:50,280 --> 01:05:53,716
Είμαι σημαντικός άνθρωπος.

641
01:05:53,880 --> 01:05:57,191
Έχω συνδέσεις.
- Θα το χρειαστείς.

642
01:05:58,080 --> 01:06:02,631
Ο συνοικισμός μας που καμάρωνε
για τις σχέσεις του με τους ευγενείς...

643
01:06:02,800 --> 01:06:07,874
Συνελήφθη από κυβερνητικούς αξιωματούχους.
Και σε ποιον παραδόθηκε;

644
01:06:09,240 --> 01:06:12,471
Με κανένα άλλο
μετά ο Αλεξάντερ Σπότσγουντ.

645
01:06:15,680 --> 01:06:21,437
Είναι μια απλή ερώτηση
που χρειάζεται μόνο μια σύντομη απάντηση.

646
01:06:23,080 --> 01:06:25,640
Πού είναι το πλοίο του Teach;

647
01:06:28,000 --> 01:06:32,676
Κύριε Χάουαρντ, δεν νομίζω ότι το κάνετε
αξιολογεί σωστά τη σοβαρότητα της κατάστασης.

648
01:07:05,320 --> 01:07:10,679
Δεν λέω τίποτα.
- Λοιπόν, οι πειρατές έχουν κώδικα τιμής.

649
01:07:11,680 --> 01:07:18,074
Οι φίλοι μου στο Λονδίνο θα με βοηθήσουν.
- Δεν θα είναι εδώ για άλλους τρεις μήνες.

650
01:07:18,240 --> 01:07:22,154
Μέχρι τότε
η δικαιοσύνη έχει ήδη αποδοθεί.

651
01:07:27,880 --> 01:07:31,157
Αξιόπιστη πηγή;
- Ναι, μέλος του πληρώματος.

652
01:07:31,320 --> 01:07:34,472
το πλοίο του Διδάσκοντα
βρίσκεται στον κόλπο Ocracoke.

653
01:07:34,640 --> 01:07:37,792
Σύμφωνα με τον Moseley
έχει ξαναρχίσει τις συνήθειές του.

654
01:07:37,960 --> 01:07:42,079
Το ονομάζει εμπόριο.
Το ονομάζω πειρατεία.

655
01:07:42,240 --> 01:07:45,676
Είναι έτοιμοι οι άντρες σου;
- Ασφαλώς.

656
01:07:45,840 --> 01:07:48,275
Σας ζητώ όμως να απόσχετε.

657
01:07:48,440 --> 01:07:52,399
Ξέρω πώς νιώθεις για αυτό το θέμα,
Captain Brand.

658
01:07:52,560 --> 01:07:57,191
Θα μπουν τα sloops του Maynard
να είσαι έτοιμος για μια εβδομάδα. Ναι, τι είναι;

659
01:07:57,360 --> 01:07:59,431
Φυλακισμένος Χάουαρντ, κύριε;

660
01:07:59,600 --> 01:08:04,390
Δικάζεται χωρίς ένορκο.
Κάντε τις απαραίτητες προετοιμασίες.

661
01:08:28,120 --> 01:08:30,509
Δεν είναι το Βασιλικό Ναυτικό.

662
01:08:34,120 --> 01:08:38,637
Νομίζω ότι μπορούμε να αρχηγός
Καλωσορίζουμε ξανά τον Τσαρλς Βέιν.

663
01:08:40,520 --> 01:08:45,390
Και ξέρουμε τι συμβαίνει
όταν συναντάμε τον λοχαγό Βέιν.

664
01:08:55,640 --> 01:08:58,712
Ο Βέιν ήρθε κατευθείαν
των Μπαχάμες.

665
01:08:58,880 --> 01:09:03,158
Είχε φτάσει ο Γουντς Ρότζερς,
κυβερνήτης του βασιλιά.

666
01:09:06,200 --> 01:09:11,559
Οι περισσότεροι πειρατές έλαβαν χάρη
από τον Woodes Rogers έγινε αποδεκτό.

667
01:09:11,720 --> 01:09:13,996
Ο Βέιν δεν ανησυχούσε γι' αυτό.

668
01:09:14,160 --> 01:09:16,913
Ησυχία, διάολε.

669
01:09:19,760 --> 01:09:24,550
Ο Woodes Rogers πλέει στο λιμάνι
με ένα στόλο από φρεγάτες.

670
01:09:24,720 --> 01:09:29,920
Και ποιος τον περιμένει εκεί;
στα γυμνά τους γόνατα;

671
01:09:31,200 --> 01:09:33,794
Όλοι οι πειρατές καπετάνιοι της Καραϊβικής.

672
01:09:33,960 --> 01:09:38,557
Hornigold, Jennings, Burgess,
και εκατοντάδες μέλη του πληρώματος.

673
01:09:38,720 --> 01:09:43,157
Έκλαιγαν σαν ένα μάτσο κορίτσια.

674
01:09:43,320 --> 01:09:46,676
Τι κάνει ο Τσαρλς Βέιν;

675
01:09:47,760 --> 01:09:53,915
Παίρνει μια βάρκα, της βάζει φωτιά,
και τον σπρώχνει πίσω στο λιμάνι.

676
01:09:54,080 --> 01:09:57,198
Και τα καλύτερα έρχονται.

677
01:09:57,360 --> 01:10:02,992
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο Γουντς Ρότζερς
είχε στείλει να με πιάσει;

678
01:10:04,640 --> 01:10:07,314
Κανένας άλλος από...

679
01:10:07,480 --> 01:10:09,630
Hornigold.

680
01:10:16,520 --> 01:10:20,639
Τώρα έχουν το μικρό μας βασίλειο
έφερε εκεί κάτω...

681
01:10:20,800 --> 01:10:25,510
Μπορούμε να μείνουμε εδώ;
δημιουργήσει ένα νέο βασίλειο;

682
01:10:26,480 --> 01:10:29,233
Γιατί να το κάνω αυτό;

683
01:10:29,400 --> 01:10:35,112
Δέχτηκα τη συγγνώμη,
Είμαι πλέον έντιμος πολίτης.

684
01:10:39,760 --> 01:10:43,116
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

685
01:10:43,280 --> 01:10:49,356
Είσαι πραγματικά σίγουρος; Στέλνει τον Spotswood
ένας στρατός για να πάρει Διδάσκουν;

686
01:10:49,520 --> 01:10:55,789
Αυτό δεν είναι δυνατό. Ο Teach δεν είναι πλέον πειρατής.
- Δεν φαίνεται να τον πειράζει αυτό.

687
01:10:55,960 --> 01:10:59,590
Μετά θα Διδάξω
να προειδοποιήσω προσωπικά.

688
01:11:00,760 --> 01:11:05,960
Ή όχι, απλά κάνε αυτό.
Έχεις περισσότερη εμπειρία σε αυτό.

689
01:11:07,880 --> 01:11:11,430
Πες του να περιμένει λίγο
πρέπει να εξαφανιστεί από τα μάτια.

690
01:11:48,240 --> 01:11:53,952
Εκεί είναι ο Πρωθυπουργός.
Δεν θα μας βάλετε χειροπέδες, έτσι;

691
01:11:54,120 --> 01:11:58,717
Έχω κάποια πολύ ανησυχητικά νέα
ήρθε στην προσοχή σας.

692
01:12:10,320 --> 01:12:14,791
Ο Κυβερνήτης της Βιρτζίνια
ανακάλυψε πού βρίσκεσαι και σχεδιάζει...

693
01:12:14,960 --> 01:12:17,873
Να αναστατώσει το πάρτι μας;

694
01:12:19,040 --> 01:12:23,352
Στέλνει στρατιώτες αλλά και ναυτικό
να σε κυνηγήσουν.

695
01:12:23,520 --> 01:12:28,310
τι λες;
-Σας συμβουλεύω να φύγετε από εδώ.

696
01:12:28,480 --> 01:12:30,710
Εννοείς φυγή;

697
01:12:35,320 --> 01:12:40,440
Είναι παράνομο να σκοτώνεις έναν άνθρωπο
ταιριάζει ποιος έχει δεχτεί χάρη;

698
01:12:40,600 --> 01:12:44,514
Κυβερνήτης Spotswood
είναι ένας πολύ αποφασιστικός άνθρωπος.

699
01:12:46,080 --> 01:12:51,234
Κύριε Knight, εκτιμώ τις πληροφορίες σας.

700
01:12:52,960 --> 01:12:56,237
Όχι όμως η συμβουλή σου.

701
01:12:56,400 --> 01:13:02,112
Καλά θα κάνετε να θυμάστε
ότι κάνω αυτό που θέλω.

702
01:13:03,040 --> 01:13:09,230
Ακόμα και το Βασιλικό Ναυτικό μπορεί
μην μου αλλάξεις γνώμη.

703
01:13:30,080 --> 01:13:35,075
Πάμε στο πανδοχείο.
- Θα πρέπει να πιεις μόνος.

704
01:13:35,240 --> 01:13:38,756
Πώς πρέπει να γίνει;
με το πειρατικό μας βασίλειο;

705
01:13:38,920 --> 01:13:45,439
Ή θα προτιμούσατε να μην συμμετέχετε;
- Έχω ακόμα κάποιες δουλειές να ασχοληθώ.

706
01:13:50,040 --> 01:13:55,558
Προφανώς ο καπετάνιος Βέιν ξέρει
τι είναι ο φόβος.

707
01:13:57,000 --> 01:14:01,870
Ο Βέιν μας άφησε και έκανε πεζοπορία
προς τα βόρεια. Αυτό αποδείχθηκε μοιραίο.

708
01:14:02,040 --> 01:14:06,557
Συνάντησε μια γαλλική φρεγάτα
και αρνήθηκε να του επιτεθεί.

709
01:14:06,720 --> 01:14:10,190
Το πλήρωμά του νόμιζε ότι ήταν δειλό
και επαναστάτησε.

710
01:14:10,360 --> 01:14:16,629
Ο Βέιν συνελήφθη και
έκλεισε το τηλέφωνο. Δεν του άξιζε καλύτερα.

711
01:14:20,600 --> 01:14:22,511
Έρχονται.

712
01:14:23,560 --> 01:14:26,439
Μπορείτε να με αφήσετε αν θέλετε.

713
01:14:29,760 --> 01:14:35,358
Τόσο καιρό είμαστε μαζί, τώρα μένω.

714
01:14:45,280 --> 01:14:52,437
Ο Eden και ο Tobias Knight προσπάθησαν
για να μας πείσει να φύγουμε.

715
01:14:52,600 --> 01:14:57,959
Ο Knight μας έγραψε μάλιστα ένα γράμμα:
Το δίχτυ θα έκλεινε γύρω μας.

716
01:14:58,760 --> 01:15:05,712
Ο κύριος Νάιτ μόλις ολοκλήρωσε τη συγγραφή
τόσο επίμονος όσο όταν μιλάει.

717
01:15:13,680 --> 01:15:15,990
Θέλω να φτιάξω ένα τοστ.

718
01:15:19,440 --> 01:15:21,477
Στον κύριο Γκίμπενς.

719
01:15:23,280 --> 01:15:26,272
Στον κύριο Γκίμπενς.

720
01:15:31,240 --> 01:15:35,950
Πες μου. Γιατί έκανες
δεν προσπάθησε ποτέ να με σκοτώσει;

721
01:15:36,120 --> 01:15:38,794
Να αναλάβει την εξουσία;

722
01:15:41,200 --> 01:15:44,511
Θα σου πω γιατί όχι.

723
01:15:44,680 --> 01:15:47,911
Γιατί με φοβάσαι.

724
01:15:50,160 --> 01:15:55,109
Είσαι ένας βίαιος άνθρωπος,
κύριε Γκίμπενς.

725
01:15:57,120 --> 01:16:01,432
Όμως η βία έχει τα όριά της.

726
01:16:03,160 --> 01:16:09,111
Εγώ, από την άλλη, όπως γνωρίζετε,
χωρίς όρια.

727
01:16:11,320 --> 01:16:16,440
Πάντα ξέρω
τι συμβαίνει στο κεφάλι σου.

728
01:16:17,800 --> 01:16:24,638
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
τι συμβαίνει στο κεφάλι μου.

729
01:16:34,000 --> 01:16:36,992
Αυτό ήταν για παν ενδεχόμενο
το ξέχασες.

730
01:16:46,320 --> 01:16:50,632
Σύντομα θα με
να είσαι ευγνώμων για αυτό, φίλε μου.

731
01:16:57,920 --> 01:17:01,470
Μείνετε μακριά από πλοία, κύριε Χάντς.

732
01:17:46,280 --> 01:17:49,875
Γιατί το έκανε αυτό;
Ήταν φίλος σου, σωστά;

733
01:17:50,040 --> 01:17:54,318
Ακριβώς. Είναι τόσο καλός φίλος
ότι μου έσωσε τη ζωή.

734
01:18:08,640 --> 01:18:10,438
Μην ξαναβγείτε στη θάλασσα.

735
01:18:11,760 --> 01:18:14,354
Όχι αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

736
01:18:16,240 --> 01:18:18,754
Πήγαινε τώρα. Πάω.

737
01:18:25,680 --> 01:18:27,591
Καλή τύχη, Fransje.

738
01:18:41,360 --> 01:18:48,551
Έγινα γαιοκτήμονας, και ο Maynard και
τα sloop του έπλευσαν προς το Ocracoke...

739
01:18:48,720 --> 01:18:51,155
Εκεί που ήταν αγκυροβολημένος ο καπετάνιος.

740
01:18:52,280 --> 01:18:57,878
Μπήκαν στο λάκκο των λιονταριών.
Ο Teach το ήξερε εκεί καλύτερα από τον καθένα.

741
01:19:00,000 --> 01:19:05,757
Ήταν ένα υπέροχο μέρος: Η χώρα ήταν
εύκολα προσβάσιμο και το ίδιο και το ανοιχτό νερό.

742
01:19:07,480 --> 01:19:09,790
Το Teach είναι αγκυροβολημένο εδώ.

743
01:19:09,960 --> 01:19:14,875
Αν ερχόμαστε από το νότο,
πρέπει να πάει βόρεια ή ενδοχώρα;

744
01:19:15,040 --> 01:19:18,396
Δεν είναι αρκετά βαθιά
θα κολλήσουμε.

745
01:19:19,320 --> 01:19:22,631
Τότε τον χρειαζόμαστε
δέλεαρ σε ανοιχτό νερό.

746
01:19:24,240 --> 01:19:27,392
Θα αγκυροβολήσουμε εδώ απόψε.

747
01:19:27,560 --> 01:19:33,192
Με την ανατολή μετράμε το βάθος,
και μετά επιτιθέμεθα από το νότο.

748
01:19:43,200 --> 01:19:48,149
Ο καπετάνιος είχε μόνο δύο επιλογές:
Φύγε ή πολεμήστε.

749
01:19:48,320 --> 01:19:55,033
Για το Teach η επιλογή ήταν σαφής.
Θα τον υποστήριζε όμως το πλήρωμά του;

750
01:19:55,200 --> 01:19:59,319
Και πραγματικά πιστεύεις ότι πιστεύουμε...

751
01:19:59,480 --> 01:20:03,758
Ότι εσύ όλα αυτά τα χρόνια
που υπηρετήσατε Διδάξτε...

752
01:20:05,000 --> 01:20:09,278
Ποτέ δεν εξετάστηκε
να τον προδώσει;

753
01:20:11,440 --> 01:20:13,192
Όχι, εννοώ.

754
01:20:14,240 --> 01:20:16,914
Τι είναι, κύριε Γκίμπενς;

755
01:20:17,080 --> 01:20:22,393
Για μένα αρκεί να είμαι κάτω από αυτόν
για να υπηρετήσω, αν ξέρετε τι εννοώ.

756
01:20:22,560 --> 01:20:26,679
Ανοησίες. Ο Teach είναι τρελός.

757
01:20:29,920 --> 01:20:33,629
Δεν ενδιαφέρεται για την ευημερία σας.

758
01:20:34,720 --> 01:20:39,556
Αν του είσαι πιστός,
θα σε σκοτώσει.

759
01:20:40,880 --> 01:20:45,556
Αν τον προδώσεις, θα σώσεις τη ζωή σου.

760
01:20:57,440 --> 01:21:02,196
Κύριε Μαυρογένη
είναι εξαιρετικός καπετάνιος.

761
01:21:02,360 --> 01:21:04,237
Θα τον ακολουθήσω παντού.

762
01:21:16,960 --> 01:21:19,839
Λέτε ψέματα, κύριε Γκίμπενς.

763
01:21:22,480 --> 01:21:27,634
Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία
ψέματα στο δικαστήριο, σωστά;

764
01:21:27,800 --> 01:21:32,431
Εκτέλεση.
- Έτσι είναι.

765
01:21:34,120 --> 01:21:37,511
Και αυτό είναι συνήθως μοιραίο, λένε.

766
01:21:56,760 --> 01:21:59,320
Δώσε σε αυτό το κάθαρμα ένα φλιτζάνι ρούμι.

767
01:22:01,360 --> 01:22:03,112
Αντρών.

768
01:22:04,920 --> 01:22:07,275
Το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει.

769
01:22:08,600 --> 01:22:12,833
Αυτοί που δεν θέλουν πια να ρισκάρουν τη ζωή τους
μπορεί να πει αντίο.

770
01:22:19,800 --> 01:22:22,838
Ένα μάτσο φτωχοί, τυφλοί ανόητοι.

771
01:22:24,440 --> 01:22:30,152
ήμασταν
όταν ξεκινήσαμε την περιπέτειά μας.

772
01:22:32,720 --> 01:22:37,510
Ένα μάτσο τυφλούς ηλίθιους
με μια άθλια ζωή.

773
01:22:37,680 --> 01:22:43,039
Θάνατος και λήθη
ήταν καυτοί στα τακούνια μας.

774
01:22:44,320 --> 01:22:50,794
Άλλοι έμειναν ικανοποιημένοι
με γυναίκες, χρυσό και ποτό.

775
01:22:51,840 --> 01:22:54,229
Ακολουθήσαμε όμως διαφορετική πορεία.

776
01:22:55,600 --> 01:23:00,231
Δεν θα μας ξεχάσουν.

777
01:23:33,680 --> 01:23:35,956
Αυτός μπορεί να είναι αυτός.

778
01:23:42,320 --> 01:23:46,598
Πες στον Χάιντ και στον δασοφύλακα να αγκυροβολήσουν
να ανάψει και να σηκώσει τα πανιά.

779
01:23:48,680 --> 01:23:51,433
Θέλω απόλυτη σιωπή, κύριοι.

780
01:23:54,400 --> 01:23:57,392
Ας δούμε αν είναι τόσο γρήγορος
όπως ισχυρίζονται.

781
01:24:27,680 --> 01:24:29,432
Καπετάνιος.

782
01:24:35,680 --> 01:24:38,240
Αντρών.

783
01:24:38,400 --> 01:24:43,520
Οι φίλοι μας στο Πολεμικό Ναυτικό
έφτασαν επιτέλους.

784
01:24:44,760 --> 01:24:47,149
Πυροβολήστε μια προειδοποιητική βολή.

785
01:25:02,080 --> 01:25:04,230
Μας είδαν.

786
01:25:05,240 --> 01:25:10,155
Ποιος διάβολος είσαι;
- Αυτός είναι.

787
01:25:10,320 --> 01:25:13,119
Κάντε τον εαυτό σας γνωστό.

788
01:25:13,280 --> 01:25:18,116
Είμαστε από το Βασιλικό Ναυτικό.
Σήκωσε τη σημαία.

789
01:25:20,120 --> 01:25:24,239
Πες στον δασοφύλακα να φορτώσει τα μουσκέτα
και προετοιμάστε.

790
01:25:26,080 --> 01:25:28,594
Ας δούμε αν μπορεί να ξεφύγει.

791
01:25:29,640 --> 01:25:34,919
Μόνο δύο σκιές. Και κανένα κανόνι.

792
01:25:35,080 --> 01:25:36,957
Είναι γενναίοι.

793
01:25:38,560 --> 01:25:40,551
Προετοιμαστείτε για την επίθεση.

794
01:25:43,200 --> 01:25:47,239
Κύριε Μόρτον, κόψτε την άγκυρα.

795
01:25:52,920 --> 01:25:55,150
Τι σχεδιάζει;

796
01:26:08,520 --> 01:26:14,994
Δεν έχει καμία πρόθεση να το κάνει
φυγή, επιτίθεται. Ανυψώστε το πανί.

797
01:26:17,760 --> 01:26:20,639
Σηκώστε το μπουκάλι.

798
01:26:20,800 --> 01:26:26,955
Ο καπετάνιος διάλεξε ένα
τολμηρή τακτική, η γρήγορη επίθεση.

799
01:26:27,120 --> 01:26:32,593
Ήθελε τον εχθρό με το κανόνι του
να τον παραλύσει ή να τον κάνει να κολλήσει.

800
01:26:33,920 --> 01:26:35,991
Πάρτε λίγο ασβεστόλιθο.

801
01:26:54,240 --> 01:26:55,878
Κάλυψη.

802
01:27:04,480 --> 01:27:06,596
Μουσκέτα, εδώ.

803
01:27:12,120 --> 01:27:13,679
Πυροτέχνημα.

804
01:27:23,760 --> 01:27:25,797
Πυροτέχνημα.

805
01:27:30,000 --> 01:27:32,071
Συνέχισε να πυροβολείς.

806
01:27:47,040 --> 01:27:49,395
Ο δασοφύλακας χτυπήθηκε.

807
01:27:51,280 --> 01:27:54,033
Ο δασοφύλακας χτυπήθηκε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

808
01:27:54,200 --> 01:27:57,158
Έχουμε κολλήσει, καπετάνιε.
- Ανάθεμα.

809
01:28:00,040 --> 01:28:05,353
Όλα τα χέρια κάτω από το κατάστρωμα.
Όλα τα χέρια κάτω από το κατάστρωμα. Αυτή τη στιγμή.

810
01:28:10,480 --> 01:28:14,758
Έχουν κολλήσει. Τους έχουμε.
- Καλή δουλειά, κύριε Μόρτον.

811
01:28:16,920 --> 01:28:21,596
Πιστεύω ότι τα έχουμε.
Επιβιβαζόμαστε.

812
01:28:21,760 --> 01:28:25,151
Αποστολή παράλληλα.

813
01:28:25,320 --> 01:28:29,154
Το φορτίο πρέπει να αποκολληθεί.
Πετάξτε τα πάντα στη θάλασσα.

814
01:28:34,480 --> 01:28:41,159
Μουσική παρακαλώ κύριε Τζόουνς.
- Ο κύριος Τζόουνς έμεινε στη στεριά.

815
01:28:41,320 --> 01:28:46,394
Τότε πρέπει να κερδίσουμε
αλλά γιορτάστε χωρίς αυτόν.

816
01:28:46,560 --> 01:28:49,029
Κύριε Ντρέικ.

817
01:28:53,480 --> 01:28:56,472
Κύριοι, θα τα συντρίψουμε.

818
01:28:59,840 --> 01:29:06,598
Όχι εσύ, Καίσαρα. Αν μου συμβεί κάτι,
πρέπει να ανατινάξετε τον θάλαμο σκόνης.

819
01:29:06,760 --> 01:29:11,277
Μπορούν να με έχουν
αλλά όχι το πλοίο που πλέω.

820
01:30:47,840 --> 01:30:51,356
Σώζοντας το πλοίο,
ακόμα δεν σώζεις τη ζωή σου.

821
01:30:51,520 --> 01:30:53,272
Προδότες.

822
01:32:39,760 --> 01:32:42,400
Μπράβο φίλε.

823
01:32:42,560 --> 01:32:47,475
Έλα μαζί μου...

824
01:32:47,640 --> 01:32:51,713
Να είναι στα βιβλία της ιστορίας.

825
01:33:23,080 --> 01:33:25,754
Ένα μάτσο φτωχοί, τυφλοί ανόητοι.

826
01:33:27,920 --> 01:33:30,196
ήμασταν.

827
01:33:30,360 --> 01:33:35,036
Καημένοι τυφλοί ανόητοι
με μια άθλια ζωή.

828
01:33:35,200 --> 01:33:39,990
Θάνατος και λήθη
ήταν καυτοί στα τακούνια μας.

829
01:33:41,440 --> 01:33:45,479
Μα τι μοίρα
μας έχει αναθέσει επίσης...

830
01:33:45,640 --> 01:33:49,315
Ένα είναι σίγουρο:

831
01:33:49,480 --> 01:33:54,156
Δεν θα μας ξεχάσουν.

832
01:33:59,400 --> 01:34:02,631
Στην έκθεση του Maynard
για τη μάχη του Ocracoke...

833
01:34:02,800 --> 01:34:08,478
Ο Τέιτς είπε ότι είχε υποκύψει
20 τραύματα από σπάθη και πέντε πυροβολισμούς.

834
01:34:11,560 --> 01:34:17,829
Θέλω να σας θυμίσω
ότι αν καταθέσετε εναντίον του Διδάσκετε...

835
01:34:18,000 --> 01:34:21,959
Ή πες μας
που είναι ο θησαυρός του...

836
01:34:22,080 --> 01:34:29,430
Το δικαστήριο της Βιρτζίνια το λαμβάνει υπόψη αυτό
θα λάβει υπόψη της την απόφασή της.

837
01:34:29,640 --> 01:34:33,156
Οι περισσότεροι από τους συντρόφους μου
σκοτώθηκαν στο Ocracoke.

838
01:34:33,320 --> 01:34:38,474
Οι επιζώντες μεταφέρθηκαν στη Βιρτζίνια
Ανακρίθηκε ο κυβερνήτης Spotswood.

839
01:34:38,640 --> 01:34:44,352
Ανάμεσά τους ήταν και ο Μαύρος Καίσαρας.
Αρνήθηκε να καταθέσει κατά του Διδάσκαλου.

840
01:34:44,520 --> 01:34:48,036
Οι άλλοι τα είπαν όλα
οτιδήποτε μπορούσε να σώσει το δέρμα τους.

841
01:34:48,200 --> 01:34:53,354
Χωρίς αποτέλεσμα. Εκτός από έναν άντρα
κρεμάστηκαν όλοι.

842
01:34:56,200 --> 01:35:01,718
Όταν γνώρισα τον Louis Arot, ήξερα
ότι ήταν πολύ καλός για να είναι πειρατής.

843
01:35:01,880 --> 01:35:07,273
Είναι καλό που βγήκε.
Ή μάλλον: Ότι βγήκε.

844
01:35:09,120 --> 01:35:16,390
Λόγω της ασφάλειας, του εμπορίου και του
πολίτες των αμερικανικών αποικιών...

845
01:35:16,560 --> 01:35:19,916
Ο Spotswood προσπάθησε
για να πείσει τον βασιλιά...

846
01:35:20,080 --> 01:35:24,278
Ο θάνατος του Διδάσκοντα
δεν ήταν αντίθετη με το νόμο.

847
01:35:24,440 --> 01:35:27,592
Έμεινε κυβερνήτης για άλλα τρία χρόνια.

848
01:35:27,760 --> 01:35:31,958
Ο ταπεινός υπηρέτης σου
Alexander Spotswood.

849
01:35:32,120 --> 01:35:38,275
Εγώ ο ίδιος είχα τον πειρατικό κώδικα τιμής
μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

850
01:35:38,440 --> 01:35:43,150
Αλλά ο καπετάνιος και οι φίλοι μου ήταν
νεκρός, δεν τους χρωστούσα τίποτα.

851
01:35:43,320 --> 01:35:46,756
κατέθεσα εναντίον τους
και δόθηκε χάρη.

852
01:35:46,920 --> 01:35:49,753
Αποφάσισα να επιστρέψω στο Λονδίνο.

853
01:35:49,920 --> 01:35:51,831
Το ρούμι είναι μια χαρά.

854
01:35:52,000 --> 01:35:57,791
Της είπα με αντάλλαγμα ένα κομμάτι ψωμί
τι πραγματικά συνέβη στην πειρατεία.

855
01:35:57,960 --> 01:36:02,431
Και δεν υπήρχε καλύτερη ιστορία
μετά η ιστορία για τον Έντουαρντ Τιτς.

856
01:36:05,440 --> 01:36:08,159
Ο Μέιναρντ επέστρεψε στη Βιρτζίνια.

857
01:36:08,320 --> 01:36:12,393
Μόνο μετά από τέσσερα χρόνια έλαβε τα χρήματα
που είχε υποσχεθεί ο Σπότσγουντ.

858
01:36:13,960 --> 01:36:19,956
Σύμφωνα με φήμες
το αποκεφαλισμένο σώμα του καπετάνιου...

859
01:36:20,120 --> 01:36:23,351
Ακόμα κολύμπησε γύρω από το πλοίο.

860
01:36:23,520 --> 01:36:28,196
Κάποιοι λένε ότι ήταν
δύο γύρους, κατ' άλλους επτά.

861
01:36:28,360 --> 01:36:33,799
Είναι απλώς ένας θρύλος, αλλά ναι
ένας θρύλος για τον οποίο θα ήταν περήφανος.

862
01:36:35,080 --> 01:36:38,436
Μέσα σε λίγα χρόνια
η κυβέρνηση μας είχε εξοντώσει.

863
01:36:38,600 --> 01:36:44,869
Η πειρατεία και τα πιο διαβόητά της
Ο καπετάνιος ήταν νεκρός, αλλά δεν ξεχάστηκε.

